Περιεχόμενα
Sondage-Δημοσκόπηση
EIΣTE YΠEP THΣ ΨHΦOY TΩN EΛΛHNΩN APO TO EΞΩTEPIKO? - ETES-VOUS EN FAVEUR DU VOTE DES GRECS DE L'ETRANGER?
Ναι - Oui
Οχι - Non
Αδιάφορο ... Indifférent...
Diaspora Grecque en France
Liens avec la Grèce et Chypre


Διάφορα Κείμενα-Textes divers
PRESENTATION LIVRE : NIKOS ENGONOPOULOS
le 30/11/2010 20:40:01

Le retour des oiseaux livre de Nikos Engonopoulos, traduit du grec par Constantin Kaïteris



VIENT DE PARAÎTRE

LE RETOUR DES OISEAUX

de Nikos Engonopoulos
Traduit du grec par Constantin Kaïteris
Préface de Nanos Valaoritis
Coll. Levée d’Ancre
ISBN : 978-2-296-12978-8 • 13.50 € • 138 pages


« De tous les poètes et peintres grecs de la décennie 1930, Engonopoulos est le seul à incarner simultanément lepoète et le peintre. Sa peinture reflète sa poésie et sa poésie sa peinture, au sens figuré et, parfois, au sens propre du terme. Parfaitement bilingue, plus que les autres poètes de son temps, il réussit à pratiquer un art où la sensibilité française et l’élément hellénique s’unissent afin de créer un style unique. »Nanos Valaoritis

Nikos ENGONOPOULOS (1910 – 1985) est resté toute sa vie fidèle à son engagement surréaliste. Son lyrisme à la fois pathétique et doué d’un humour inimitable utilise le mélange des langues, démotique et katharévoussa (langue grecque restituée) pour accentuer la tension entre le tragique et le quotidien, souligner concrètement le drame grec, la trajectoire hypothétique d’une langue insolite à travers un monde à la dérive. Il est une voix très proche de nous, une grande voix de notre temps. Le premier recueil de Nikos Engonopoulos, Ne pas parler au conducteur, paraît en 1938. Ses poèmes sont réunis en deux volumes chez Ikaros, à Athènes. S’y ajoute le recueil Les Roseraies dans la vallée (Ikaros). Bolivar, traduit par F. Gonzalez-Battle, a été publié en 1976, en édition bilingue, chez Maspéro. Le n° 92 de Digraphe, 2000, a publié de larges extraits de Eleusis et Le Retour des oiseaux, dans la traduction de Constantin Kaïtéris.

Service Promotion - Diffusion
Céline LASHERMES
Editions L’Harmattan - 5 Rue de l’Ecole Polytechnique – 75005 Paris
Tél 01.40.46.79.23 – mail : celine.lashermes@harmattan.fr


EXTRAITS
Je dénoue ses cheveux, plonge les mains dans ses tresses splendides et mon rire résonne au-dessus des montagnes, des vallées, des ravins et des cimes couvertes de neiges éternelles. La supplication de ses yeux blancs me déchire le coeur: il faut encore que je déracine les arbres, que je laisse couler librement l’eau de la rigole, il faut que les belles filles brunes reviennent se faire asperger les seins par le jet d’eau couleur de rose. Il le faut, il le faut, il le faut ... Je presse entre mes nobles paumes la grenade de la joie. J’ouvre la cage aux oiseaux afin qu’ils s’envolent librement dans la nuit. De l’évier s’envole un ange. Moi, je l’accueille, je lui offre des timbres, des figues, des peaux de lion, des baisers. Je me tiens sur le seuil de la villa. Je scrute l’horizon, puis je me penche pour essayer de nettoyer avec les doigts la dalle du tombeau afin que la lune vienne s’y poser. Soudain, une voix retentit: « Nikolaos Engonopoulos, tu n’aurais pas dû faire cela! » , nous nous asseyons tous ensemble pour pleurer autour de la table recouverte d’une nappe rouge sur laquelle un compotier contenant des fruits flétris nous rappelle l’inutilité de toute attente comme de tout espoir.

BON DE COMMANDE
A retourner à L’HARMATTAN, 7 rue de l’École Polytechnique 75005 Paris
Veuillez me faire parvenir ............ exemplaire(s) du livre
Le retour des oiseaux
Au prix unitaire de 13.50 euros + 3 € de frais de port, + 0,80 € de frais de port
par ouvrage supplémentaire soit un total de................€.
NOM :
ADRESSE :
Ci-joint un chèque de ............ €
Pour l’étranger, vos règlements sont à effectuer: en euros sur
chèques domiciliés sur banque française ; par virement en euros sur
notre CCP 2362544N020 Paris :
- par carte bancaire (Visa uniquement) N°................................
- date d’expiration...../...../...../
- le numéro CVx2 (les 3 derniers chiffres se trouvant au dos de votre
carte, à gauche de votre signature) : …………………………..


COMMANDES
au Comptoi r Ha rma t tan :
7, rue de l’École-polytechnique
75005 Paris
Tél. : 01 40 46 79 20
Fax : 01 4 3 25 82 03
- sur le site web :
http://www.harmattan.fr
- ou che z vot r e l ibrai re

Printer Friendly Page Envoyer à un ami




Επικοινωνία - Contact : info@diaspora-grecque.com  |Contact : info@diaspora-grecque.com|  Base :Nyko