ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
Date 12/12/2007 17:07:49 | Topic: RESUMES-(cliquez)
| Le Centre International de Recherches Helléniques prend son envol ! Δελτίο Τύπου του Διεθνούς Κέντρου Ελληνικών Ερευνών
ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHES HELLENIQUE
INTERNATIONAL CENTER FOR HELLENIC RESEARCH
Directeur/Διευθύντρια: : Dr. Erato Paris,
12 Avenue Malausséna, 06000, Nice, FRANCE
E-mail: erato.paris@wanadoo.fr
Tel. : +33/4/93 62 29 45
Mobile : +33/6/64 15 29 45
Site : www.icher.eu
Le Centre International de Recherches Helléniques prend son envol !
Au cours des dernières semaines, le Docteur Erato Paris, Présidente et Directrice du Centre, a donné quatre conférences au prestigieux Centre Alcazar de Marseille. Le 6 novembre 2007, a été lancé officiellement le projet de film documentaire sur les Phanariotes, devant un auditoire d’environ 150 personnes et personnalités venues de Grèce, de Paris, de Roumanie, d’Allemagne, de Turquie et d’ailleurs.
 La Présidente du CIRH a d’abord présenté son équipe, dont certains membres ont pris la parole. Le Professeur Paolo Odorico, de l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (E.H.E.S.S., Paris), aussi membre du comité scientifique du Centre, a développé la question des objectifs du Centre, et en particulier celui d’intéresser le plus large public possible à la civilisation hellénique. Le Consul général de Marseilles, M. Petros Panayotopoulos, a tenu à dire tout le bien qu’il pense des activités du Centre. Un représentant du Patriarche Oecuménique a donné sa bénédiction officielle au projet de film.
Parmi les médias invités, ERT-3, venu de Grèce, a diffusé des images de l’événement. Une jeune artiste de Salonique, chanteuse et guitariste, avait fait le déplacement pour interpréter quelques chansons. A chaque conférence, des ambassadeurs de plusieurs pays étaient présents dans la salle.
Le samedi 24 novembre 2007, eut lieu le dernier événement du « Mois de l’Hellénisme », organisé de concert par le CIRH et le Consulat de Marseille, soit une conférence du Dr Paris sur les activités commerciales, industrielles et culturelles des familles Phanariotes à Marseille.
Le Dr Paris, cette fois devant une salle comble (300 personnes) a saisi l’occasion pour dire au Consul Général de Marseille, et au nom du CIRH, sa profonde gratitude pour tous les efforts déployés par M. Panayotopoulos dans la cité phocéenne pour rapprocher les forces vives de l’Hellénisme actives dans la ville et ailleurs.
Elle a aussi tenu à saluer ces Grecs qui, bien que connaissant mal la langue française, se sont déplacés pour les conférences. Ce faisant, insista le Dr Paris, ils ont non seulement contribué à l’animation du « Mois de l’Hellénisme », ils ont montré une soif de connaissance et une élévation de l’esprit illustrant à la perfection le beau terme grec d’ARISTON, le meilleur de ce que la diaspora grecque peut offrir.
Δελτίο Τύπου
Μια σημαντική αλλά και άγνωστη πλευρά στο ευρύ κοινό, της ελληνικής ιστορίας αναλαμβάνει να καταγράψει σε μια διεθνή τηλεοπτική παραγωγή το Διεθνές Κέντρο Ελληνικών Ερευνών, που εδρεύει στην Νίκαια της Γαλλίας.
Στην επίσημη αναγγελία της υλοποίησης του φιλμ-ντοκιμαντέρ, με τίτλο «Βυζαντινές και Μεταβυζαντινές Οικογένειες από τότε μέχρι σήμερα (15- 21ος αιώνας)», προέβη η Ιδρύτρια και Διευθύντρια του Διεθνούς Κέντρου Ελληνικών Ερευνών (I.C.H.R.), που εδρεύει στην Νίκαια της Γαλλίας.
Πρόκειται για μια διεθνή παραγωγή, που θα γυριστεί σε διάφορες περιοχές του κόσμου (Κωνσταντινούπολη, Οδησσός, Μασσαλία, Βουκουρέστι, Αλεξάνδρεια, Μόσχα, Μόντρεαλ, Σακραμέντο, Καλκούτα κτλ.). Η σύλληψη της ιδέας στηρίζεται στην ερευνητική δραστηριότητα της Προέδρου του Διεθνούς Κέντρου Ελληνικών Ερευνών Δρ. Πάρη.
 Η παρουσίαση έγινε στις 6 Νοεμβρίου 2007 στην Μασσαλία, στο πλαίσιο των εκδηλώσεων του Ελληνικού Μήνα Πολιτισμού, που διοργάνωσε το Γενικό Προξενείο της Ελλάδας σε συνεργασία με το Κέντρο.
Παρουσία 150 και πλέον μελών της κοινότητας, ελλήνων και φιλελλήνων, αλλά και διακεκριμένων προσωπικοτήτων από την Ελλάδα, την Γαλλία, την Ρουμανία, την Τουρκία, η Δρ. Πάρη, μίλησε για την φιλόδοξη αυτή παραγωγή και παρουσίασε τα μέλη της ερευνητικής της ομάδας, καθώς και τον καθηγητή Paolo Odorico της Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, μέλος της ερευνητικής ομάδας του Κέντρου.
Από την πλευρά του ο Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στην Μασσαλία , κ. Πέτρος Παναγιωτόπουλος, καλωσόρισε την πρωτοβουλία του Κέντρου που απευθύνεται στο ελληνικό και διεθνές κοινό. Ενώ, εκπρόσωπος του Οικουμενικού Πατριαρχείου από την Κωνσταντινούπολη, αναφέρθηκε στην σπουδαιότητα της δράσης αυτής.
Η εκδήλωση, καθώς και οι διαλέξεις που έδωσε η Δρ. Πάρη στο πλαίσιο των εκδηλώσεων του Μήνα Ελληνισμού, έτυχαν της ευρείας δημοσιογραφικής κάλυψης των τοπικών ΜΜΕ αλλά και της ΕΤ3.
Η νεαρή κιθαρίστρια Σοφία Αβραμίδου, από την Θεσσαλονίκη πλαισίωσε μουσικά την εκδήλωση.
Στις διαλέξεις παραβρέθηκαν πρέσβεις διαφόρων χωρών.
Το Σάββατο, 24 Νοεμβρίου, η Δρ. Πάρη παρουσίασε ομιλία με θέμα την δράση των Φαναριωτών και άλλων μεγάλων «Πολίτικων» οικογενειών στη Μασσαλία, στον τομέα της Βιομηχανίας, του Εμπορίου αλλά και τον τραπεζικό τομέα.
Στην διάλεξη παραβρέθηκαν απόγονοι των φαναριώτικών οικογενειών από την Κωνσταντινούπολη, τη Δυτική Ευρώπη, τα Βαλκάνια, τις ΗΠΑ, αλλά και την Γαλλία.
Η Δρ. Πάρη αφιέρωσε την τελευταία αυτή ομιλία της στο Γενικό Προξενείο της Ελλάδας στην Μασσαλία, εκφράζοντας ως εκπρόσωπος του ΔΚΕΕ, την ευγνωμοσύνη της για την αξιόλογη δράση που έχει αναλάβει ο κ. Παναγιωτόπουλος στην Μασσαλία και αλλού, με στόχο να ενώσει τον Ελληνισμό και τις υγιείς δυνάμεις του.
Η διευθύντρια του Κέντρου ευχαρίστησε όσους παραβρέθηκαν στον κύκλο των εκδηλώσεων του Ελληνικού Μήνα Πολιτισμού, αναδεικνύοντας, όπως είπε, την δίψα που έχουν οι άνθρωποι για γνώση και πνευματική ανάταση, επιδιώκοντας το «Άριστον», που έχει να δώσει η ελληνική διασπορά.
Ο Μήνας Ελληνισμού ήταν αφιερωμένος στα τέσσερα μεγάλα ελληνικά προσφυγικά κύματα που ήλθαν από την Κωνσταντινούπολη, την Μικρά Ασία, την Χίο και τα Δωδεκάνησα. Οι εκδηλώσεις έλαβαν χώρα στην Δημοτική Βιβλιοθήκη «Alcazar» στην Μασσαλία.
Το Centre International de Recherches Helleniques – Διεθνές Κέντρο Ελληνικών Ερευνών λειτουργεί στη Νίκαια της Γαλλίας, ως Σύλλογος και είναι ανεξάρτητος από κυβερνητικούς ή άλλους κρατικούς οργανισμούς.
Το Κέντρο συνεργάζεται με σημαντικά πανεπιστήμια και διεθνή ιδρύματα σε όλο τον κόσμο
PRESS RELEASE
In the last four weeks, Dr Erato Paris, the President and Director of the Center, gave four lectures at the Alcazar of Marseilles.
On the 6th, the project of the documentary film on the Phanariotes was officially launched before an audience of 150 people and personalities from Greece, Paris, Romania, Germany, Turkey and elsewhere. The President of the ICHR introduced her research team, who spoke about the film, and Professor Paolo Odorico of the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (E.H.E.S.S., Paris), also a member of the ICHR’s scientific committee, outlined some of the aims of the Center, namely, that the public at large become highly interested in the Hellenic civilization.
The General Consul of Marseilles, Mr Petros Panayotopoulos, welcomed this important initiative of the Center for the Hellenic and international public. A représentative of the Ecumenical Patriachat has also blessed this cultural activity of the ICHR emphasizing its importance. The medias had been invited, and ERT-3 channel, covered the occasion.
A young singer and guitarist, Sophia Avramidou, who came from Salonica, Greece, entertained the audience. In each lecture, ambassadors from different countries were also present.
On Saturday the 24th, took place the final event of the “Month of Hellenism”, co-organized with the Consulate of Marseilles: a lecture by Dr. Paris on the commercial, industrial and cultural action of Phanariote and other bourgeois families in Marseilles. Several Phanariote families of Marseilles were present for the occasion.
Dr. Paris dedicated her last lecture to the General Consul of Marseilles, expressing, as a representative of the ICHR, her gratitude for all the efforts that Mr Panayotopoulos has always exerted in Marseilles and elsewhere for uniting Hellenism and its most vital forces. She also saluted those Greeks who, despite their little knowledge of the French language, attended the various lectures.
In so doing, Dr Paris said, they not only contribute to animate this important “Month of Hellenism”, they also express a thirst for knowledge and elevation of the mind that truly illustrates THE “ARISTON”, the best that the Greek diaspora can offer.
The Center for International Research operates in Nice, France as a non governmental association. The Center cooperates with prestigious universities and international institutions around the world.
|
|