Une église transformée en hôtel à Chypre
Kύπρος : μετέτρεψαν τον ναό σε ξενοδοχείο και καζίνο


AMBASSADE DE CHYPRE A FRANCE

ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΓΑΛΛΙΑΣ

«Αnastasia Resort Ηotel» ( LAPITHOS)


C’est le nom qui a été donné par le pseudo-état du Nord de Chypre à l’église Sainte Anastasie à Lapithos. Elle a été transformée en hôtel avec piscine et casino !

Είναι το όνομα που έδωσε η κυβέρνηση του τουρκικού ψευδοκράτους της βόρειας Κύπρου στην εκκλησία της Αγίας Αναστασίας του 19ου αιώνα στην Λάπιθο. Οι Τουρκοκύπριοι μετέτρεψαν τον ναό σε ξενοδοχείο και καζίνο

Texte en français plus bas

Κύπρος, κατεχόμενα

Εκκλησία μετετράπη σε ξενοδοχείο


Μια από τις πιο τραγικές όψεις του κυπριακού προβλήματος, από την ημέρα της εισβολής και κατοχής από τα τουρκικά στρατεύματα του βόρειου τμήματος της Κύπρου, είναι η καταστροφή και η βεβήλωση των ιστορικών και θρησκευτικών μνημείων.

Η πολιτική της καταστροφής και της βεβήλωσης των αρχαιολογικών και θρησκευτικών μνημείων άρχισε με την απόβαση των τουρκικών στρατευμάτων στις βόρειες ακτές της νήσου στις 20 Ιουλίου 1974. Η καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς εξελίχθηκε παράλληλα με τον εθνικό καθαρισμό . Οι Ελληνοκύπριοι που ζούσαν στα κατεχόμενα εκδιώχθηκαν και αντικαταστάθηκαν από Τούρκους έποικους οι οποίοι είναι σήμερα διπλάσιοι σε αριθμό από τους Τουρκοκύπριους (πέραν των 160 000 έποικοι σε σχέση με τις 80 000 περίπου Τουρκοκύπριους). Οι αρχαιολογικοί χώροι, τα μουσεία, οι εκκλησίες, τα μοναστήρια, τα κάστρα, οι βιβλιοθήκες, οι ιδιωτικές συλλογές έργων τέχνης και αρχαιοτήτων : τίποτα δεν διέφυγε της καταστροφής.

Έγιναν καταστροφές σε τόσο μεγάλο βαθμό που μπορούν να χαρακτηρισθούν σαν «πολιτιστική εκκαθάριση». Η πολιτιστική εκκαθάριση είναι η συστηματική και πλήρης καταστροφή της κληρονομιάς λαών και χωρών.

Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Τουρκία επιθυμεί, μέσω αυτής της πολιτικής, να εξαλείψει τον χαρακτήρα αυτού του τμήματος του κυπριακού εδάφους, στην προσπάθεια να δικαιολογήσει τα τετελεσμένα της εισβολής και κατοχής.

Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτής της πολιτικής το οποίο είδε τη δημοσιότητα πρόσφατα (The Financial Times, 14.09.2007), είναι αυτό της Εκκλησίας της Αγίας Αναστασίας στη Λάπηθο. Η Εκκλησία του 19ου αιώνα, μετετράπη σε ξενοδοχείο με πισίνα και καζίνο.

Χαράλαμπος ΠΕΤΕΙΝΟΣ
Σύμβουλος Τύπου
Υπηρεσία Τύπου
Πρεσβεία Κύπρου στο Παρίσι



CHYPRE, PARTIE OCCUPEE

UNE EGLISE TRANSFORMEE EN HOTEL


Un des aspects les plus tragiques du problème chypriote, depuis l’invasion et l’occupation par les troupes turques de la partie septentrionale de Chypre, est la destruction, le pillage et la transformation des monuments religieux et historiques.

Cette politique de destruction et de pillage des trésors religieux et historiques chypriotes a commencé aussitôt après le débarquement des troupes turques sur les côtes du nord de l’île le 20 juillet 1974. Le saccage du patrimoine culturel s’est accompagné du nettoyage ethnique des Chypriotes grecs qui vivaient dans la zone occupée, remplacés par des colons turcs qui sont actuellement deux fois plus nombreux que les Chypriotes turcs (plus de 160 000 colons pour environ 80 000 Chypriotes turcs). Sites archéologiques, musées, églises, monastères, châteaux, bibliothèques, collections particulières d’œuvres d’art et d’antiquités : rien n’y a échappé.

Les ravages ont atteint un tel niveau qu’ils s’apparentent plus au « nettoyage culturel » qu’au simple pillage. Le nettoyage culturel, c’est le pillage systématique et complet du patrimoine de peuples et de pays entiers.

En l’occurrence, la Turquie veut, à travers cette politique, effacer tout ce qui rappelle le caractère millénaire de cette partie de Chypre, justifiant de la sorte sa politique des faits accomplis de l’invasion et de l’occupation.

Un exemple frappant et caractéristique de cette politique, qui a été récemment l’objet d’un reportage dans la presse britannique (The Financial Times du 14.09.07) est celui de l’Eglise de Sainte Anastasie, située près du village de Lapithos. Cette Eglise du 19ème siècle a été transformée en hôtel avec une piscine dans la cour et casino.

Le Service de Presse,
Charalambos PETINOS
Conseiller de Presse de l'Ambassade de Chypre à Paris.