La Turquie condamnée pour l’assassinat d’Issaak et Solomou.
Τουρκική καταδίκη για τις δολοφονίες Ισαάκ και Σολωμού


Ένοχη βρήκε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) την Τουρκία στις δύο υποθέσεις που αφορούν τις δολοφονίες του Τάσου Ισαάκ και του Σολωμού Σολωμού, τον Αύγουστο 1996.

Πηγή ΠΟΛΙΤΗΣ 24.06.08
Texte en français plus bas

Το ΕΔΑΔ έκρινε την Τουρκία ένοχη για παραβίαση του άρθρου 2 της Ευρωπαϊκής Συνθήκης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που αφορά το δικαίωμα στη ζωή καθώς και για παραβίαση του άρθρου 2 σε ό,τι αφορά την μη διεξαγωγή αποτελεσματικής έρευνας για τις συνθήκες θανάτου των Ισαάκ και Σολωμού.
Το Δικαστήριο επεδίκασε 80,000 ευρώ ως αποζημίωση τη χήρα του Ισαάκ και 35,000 ευρώ στη χήρα του, τους γονείς του και στον πατέρα του Σολωμού ενώ η Άγκυρα θα πρέπει να καταβάλει επίσης το ποσό των 15,000 ευρώ σε κάθε ένα από τα αδέλφια των Ισαάκ και του Σολωμού. Επιπλέον η Τουρκία θα πληρώσει 12,000 ευρώ δικαστικά έξοδα.
Ο Ισαάκ δολοφονήθηκε το 1996 στη νεκρή ζώνη στην περιοχή της Δερύνειας κατά τη διάρκεια αντικατοχικής εκδήλωσης μοτοσικλετιστών. Το 1999, το ΕΔΑΔ, αποδέχτηκε την προσφυγή της οικογένειας του Σολωμού Σολωμού, ο οποίος δολοφονήθηκε μετά την κηδεία του Τάσου Ισαάκ, όταν άοπλος, προσπάθησε να σκαρφαλώσει στον ιστό της τουρκικής σημαίας στο φυλάκιο των στρατευμάτων κατοχής της Δερύνειας για να την κατεβάσει.


La Turquie condamnée pour l’assassinat d’Issaak et Solomou



La Turquie, jugée responsable de la mort de deux manifestants chypriotes-grecs, tués à Chypre par des contre-manifestants et des policiers chypriotes-turcs, a été sévèrement condamnée mardi 24 juin par la Cour européenne des Droits de l'Homme.
Les 12 membres de la famille proche de ces deux manifestants, décédés en août 1996, recevront un total de 315 000 euros pour dommage moral, a décidé la Cour.
Le 11 août 1996, Anastasios Issaak, qui participait à une manifestation organisée par l'Automobile Club chypriote contre l'occupation du Nord de l'île par les forces turques, se trouvait dans la « zone tampon », lorsqu'il a été pris à partie par un groupe d'une vingtaine de contre-manifestants chypriotes- turcs qui l'ont roué de coups de pied et frappé à coups de bâton en bois et en métal.
Solomos Solomou est mort trois jours plus tard, alors qu'il était venu assister aux obsèques organisées pour Issaak. Il pénétra dans la « zone tampon » , grimpa sur un mât où flottait le drapeau turc et fut alors abattu par cinq balles tirées par les forces turques.
La Turquie, encore une fois, invoqua des affrontements entre manifestants et contre-manifestants, mais les plaignants, le gouvernement chypriote et les forces de l'ONU sur place indiquèrent que les cinq balles avaient été tirées par deux hommes en uniformes turcs.