Περιεχόμενα
Sondage-Δημοσκόπηση
EIΣTE YΠEP THΣ ΨHΦOY TΩN EΛΛHNΩN APO TO EΞΩTEPIKO? - ETES-VOUS EN FAVEUR DU VOTE DES GRECS DE L'ETRANGER?
Ναι - Oui
Οχι - Non
Αδιάφορο ... Indifférent...
Diaspora Grecque en France
Liens avec la Grèce et Chypre


Διάφορα Κείμενα-Textes divers
RESUMES-(cliquez) : PORT ANTIQUE MARSEILLE
le 21/10/2009 9:46:54

Εγκαίνια του αρχαίου λιμένος της Μασσαλίας στις 16 Οκτωβρίου 2009
Inauguration du port Antique de Marseille le 16 octobre 2009


Ο κ. Jean-Claude Gaudin, Δήμαρχος Μασσαλίας και Αντιπρόεδρος της Γερουσίας
Ο κ. André Malrait, Αντιδήμαρχος αρμόδιος για την Πολιτιστική Κληρονομιά και τα ιστορικά μνημεία
Η κα Laure-Agnès Caradec, Αντιδήμαρχος αρμόδια για τα πάρκα, κήπους και φυσικούς χώρους
Ο κ. Αντώνης Αλεξανδρίδης, Γενικός Πρόξενος της Ελλάδος στη Μασσαλία
παρέστησαν στα εγκαίνια των εργασιών για την ανάπλαση του αρχαίου λιμένος της Πόλης την Παρασκευή 16 Οκτωβρίου 2009


Πίσω από το Εμπορικό Κέντρο, βρίσκονται τα πιο όμορφα αρχαιολογικά μνημεία της Μασσαλίας: το κέρας του ελληνικού λιμένος από όπου αρχίζει και η ιστορία της Μασσαλίας 600 έτη Π.Χ., με την άφιξη των ελλήνων της Φώκαιας.
Έχοντας αφεθεί για μεγάλο διάστημα, ο ανακαινισμένος χώρος εις το εξής ονομάζεται "Αρχαίο Λιμάνι" και η χωριστή του είσοδος από την οδό Henri Barbusse, επιτρέπει την ευκολότερη πρόσβαση του κοινού.

Κατά τη διάρκεια των ομιλιών των επισήμων, αποδόθηκε πολλές φορές τιμή στην Ελλάδα, η οποία αντιπροσωπεύθηκε από τον Γενικό Πρόξενο κ. Α. Αλεξανδρίδη.




Κατά τη διάρκεια των εγκαινίων, ο Δήμαρχος κ. Jean-Claude Gaudin έκοψε την κορδέλα και την παρέδωσε με συμβολικό τρόπο στον Γενικό Πρόξενο


Μετά τις ομιλίες του Δημάρχου και του Αντιδημάρχου, ο κ. Γενικός Πρόξενος μίλησε με τη σειρά του και τόνισε τα εξής:


Κύριε Δήμαρχε, Κύριε Αντιδήμαρχε, σας ευχαριστώ για την τιμή που μου κάνετε να παρίσταμαι στο γεγονός αυτό που συνιστά ένα αποφασιστικό βήμα προς την ανάδειξη της πόλης αυτής που είναι επίσης και η πόλη μου εδώ και ένα χρόνο.
Κυρίες και Κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, προέρχομαι από μια μικρή χώρα, της οποίας όμως ο πληθυσμός υπήρξε ανέκαθεν περήφανος και ανήσυχος. Αυτή η ανησυχία μας οδήγησε σχεδόν παντού στη λεκάνη της Μεσογείου, χρησιμοποιώντας τη θάλασσα ως πλατφόρμα, το πλοίο ως μέσο και το λιμάνι ως τελικό προορισμό.
Η Μασσαλία, το γνωρίζουμε ιδρύθηκε από έλληνες της Φώκαιας εδώ και 2.600 χρόνια, μέσα στην ομορφιά του μύθου της ιστορίας του Πρωτέως και της Γύπτις. Κατά τη διάρκεια της μακράς ιστορίας της, η Μασσαλία αναπτύχθηκε γύρω από ένα σύνθετο λιμάνι στο οποίο αναπτύχθηκαν όχι μόνο εμπορικές σχέσεις αλλά επίσης και πολιτιστικές, μεταξύ του ελληνικού κόσμου και του κελτικού.
Οι λιμενικές εγκαταστάσεις με τον καιρό αναπτύχθηκαν ακόμη περισσότερο και μεταφέρθηκαν. Η πόλη με τη σειρά της επεκτάθηκε, αναδείχθηκε μέσα στις ελληνικές αποικίες και ανέπτυξε φιλικούς δεσμούς με τους Ρωμαίους. Παρά την αντίθεσή τους στο καθεστώς του Ιουλίου Καίσαρα, οι Μασσαλιώτες συνέχισαν κατά τη διάρκεια της αυτοκρατορίας να χαίρουν εκτίμησης και σεβασμού, σε σημείο του να θεωρείται η επίσκεψη στη Μασσαλία απαραίτητος προορισμός για έναν νεαρό Ρωμαίο της εποχής.
Αυτή την ιστορία μαρτυρούν, γύρω από τα τείχη του Κλινία, τα αρχαιολογικά μνημεία που εγκαινιάζουμε εκ νέου σήμερα.
Ευχαριστούμε όλους -τεχνικούς, εργάτες, διανοούμενους- που δούλεψαν για να γίνει αυτό πραγματικότητα. Ευχαριστούμε και πάλι για την τιμή που μας κάνετε.










Inauguration du port Antique de Marseille
le 16 octobre 2009






Monsieur Jean-Claude Gaudin, Maire de Marseille et Vice-Président du Sénat,
Monsieur André Malrait, Adjoint au Maire, Délégué au Patrimoine et aux monuments historiques,
Madame Laure-Agnès Caradec, Adjointe au Maire, Déléguée aux parcs, jardins, espaces naturels,
Monsieur Antonis Alexandridis, Consul Général de Grèce à Marseille

ont présidé l’inauguration des travaux de rénovation du Port antique de la Cité Phocéenne le vendredi 16 octobre 2009.
Derrière le Centre Bourse, se trouvent les plus beaux vestiges archéologiques de Marseille : la corne du port grec, où commence l’histoire de Marseille 600 ans avant Jésus-Christ, avec l’arrivée des Grecs de Phocée qui ont fondé « MASSALIA ».
Longtemps délaissé, le jardin des vestiges est désormais rebaptisé « PORT ANTIQUE ».
Désormais, il est ouvert sur la Rue Henri Barbusse et permet aux touristes et aux Marseillais d’avoir une meilleure vue et de le visiter plus facilement.


C’est à cet endroit là que, jadis, se rencontrèrent Gyptis et Protis.

Lors des allocutions, la Grèce, représentée par Monsieur Antonis Alexandridis, Consul Général de Grèce à Marseille, fut mise à l’honneur à plusieurs reprises.



















A l'occasion de l’inauguration, Monsieur Jean-Claude Gaudin a coupé le ruban et l’a remis, de manière symbolique, au Consul Général de Grèce.

Après les discours de Monsieur Jean-Claude Gaudin et de Monsieur André Malrait, ce fut au tour de Monsieur Antonis Alexandridis, Consul Général de Grèce à Marseille ; en voici le contenu :

Monsieur le Sénateur-Maire, Monsieur Malrait,
Merci de me faire l’honneur de participer à cet événement qui constitue un pas décisif pour le rayonnement de cette ville, qui est aussi ma ville depuis un an.
Mesdames et Messieurs, Chers Collègues,
Je viens d’un petit pays mais d’un pays dont le peuple est fier et curieux. Cette curiosité nous a emmenés partout dans le bassin méditerranéen, la mer étant notre plate-forme, le bateau notre moyen et le port, l’aboutissement de notre voyage.
Marseille, on le sait, fut fondée par des marins grecs venus de Phocée il y a 2600 ans, dans le culte de la belle légende entre Protis et Gyptis.
Tout au long de son histoire antique, Massalia s’est développée autour d’un port opulent où se sont nouées des relations fortes, pas seulement commerciales, mais aussi culturelles, entre le pays celto-ligure et les Grecs.
Les installations portuaires se sont progressivement accrues et déplacées, la ville s’est étendue, a fondé à son tour de nouvelles implantations et a brillé parmi les colonies grecques, entretenant avec les Romains des relations amicales. En dépit de leur opposition à Jules César, les Massaliotes ont continué de jouir sous l’empire d’une telle réputation que les jeunes Romains ont pu considérer le voyage à Massalia comme un voyage incontournable.
C’est de cette histoire que témoignent, autour du mur de Clinias, les vestiges du jardin que nous inaugurons à nouveau aujourd’hui.
Merci à tous ceux – techniciens, ouvriers, intellectuels, qui ont œuvré pour que ce lien soit une réalité.
Merci à nouveau pour l’honneur que vous me faites.






De très nombreuses personnes ont assisté à l’inauguration, parmi lesquelles plusieurs élus, des personnalités consulaires et de hauts fonctionnaires.
La cérémonie se termina par un cocktail.
Nous vous conseillons vivement d’aller visiter ce Port Antique qui retrace l’histoire de Marseille et de la Grèce.
Musée d’Histoire de Marseille : 04 91 90 42 22

Printer Friendly Page Envoyer à un ami




Επικοινωνία - Contact : info@diaspora-grecque.com  |Contact : info@diaspora-grecque.com|  Base :Nyko