Διδυμοποίηση της κατεχόμενης Κατωκοπιάς με τη γαλλική κωμόπολη Truyes
Jumelage de la commune occupée de Katokopia à Chypre avec Truyes



Lors de la signature du jumelage, de gauche à droite : l’Ambassadeur de Chypre en France, Mr Périclès Nearkou, le Maire de Truyes, Mr Jean-Claude Landré et l’adjoint au Maire de Katokopia, Mr Georges Michaelides

Κατά τη διάρκεια της υπογραφής της αδελφοποίησης, από αριστερά προς τα δεξιά : κος Περικλής Νεάρχου Πρέσβης της Κύπρου στη Γαλλία, κος Jean-Claude Landré Δήμαρχος της Truyes και ο κος Γιώργος Μιχαηλίδης Αντιδήμαρχος Κατωκοπιάς

H κατεχόμενη Κατωκοπιά είναι από την 29η Ιανουαρίου διδυμοποιημένη με τη Γαλλική κωμόπολη Truyes, κοντά στην Tours. Είναι η δεύτερη διδυμοποίηση στην περιοχή με κατεχόμενη κοινότητα ή δήμο. Η άλλη είναι η Μόρφου, που είναι διδυμοποιημένη με την γειτονική πόλη Saint-Cyr sur Loire.

Η διδυμοποίηση έγινε πανηγυρικά με επίσημη τελετή κατά την οποία ο Δήμαρχος της Truyes Jean-Claude Landré και ο Αντιδήμαρχος Κατωκοπιάς Γιώργος Μιχαηλίδης, εκπροσωπώντας τον Κοινοτάρχη Αντρέα Φραγκουλίδη, υπέγραψαν το επίσημο πρακτικό της διδυμοποίησης μπροστά σε μεγάλη συγκέντρωση κατοίκων. Στις αίθουσες του Δημαρχείου είχαν αναρτηθεί προηγουμένως δυο εκθέσεις. Η πρώτη για την καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς της Κύπρου στην κατεχόμενη περιοχή και η δεύτερη για την καταστροφή ειδικότερα της πολιτιστικής κληρονομιάς της Κατωκοπιάς.

Ο παριστάμενος Πρέσβης της Κύπρου στη Γαλλία Περικλής Νεάρχου μίλησε για την Κύπρο και το πρόβλημά της και προέβαλε την Κατωκοπιά ως ένα δείγμα της καταστροφής που επέπεσε στην Κύπρο με την τουρκική εισβολή του 1974 και τη συνεχιζόμενη κατοχή. Ο Δήμαρχος της Truyes και ο Αναπληρωτής Κοινοτάρχης Κατωκοπιάς υπέγραψαν επίσης, στο πλαίσιο της διδυμοποίησης, συμφωνία συνεργασίας, ιδιαίτερα στον πολιτιστικό, εκπαιδευτικό και αθλητικό τομέα.
Η ευρύτερη περιοχή της Tours επιδεικνύει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κύπρο και αυτό δεν είναι άσχετο με την παρουσία και δράση του Συνδέσμου Φίλων της Κύπρου με επικεφαλής τον Paul Olivier. Ο τελευταίος πρωτοστάτησε και στην προώθηση της διδυμοποίησης Truyes-Κατωκοπιάς.

Συγκινητική ήταν η αντίδραση των κατοίκων, που εξέφρασαν με τον πιο θερμό τρόπο την αλληλεγγύη τους με την Κύπρο, δηλώνοντας ότι τώρα είναι και δικό τους πρόβλημα ο πόθος για επιστροφή και δικαίωση των κατοίκων της Κατωκοπιάς.
Χαράλαμπος Πετεινός
Σύμβουλος Τύπου Κυπριακής Πρεσβείας Παρισίων


La commune occupée de Katokopia est depuis le 29 janvier dernier jumelée avec Truyes ( située à proximité de Tours). Il s’agit du deuxième jumelage d’une commune occupée avec une commune de la région. L’autre jumelage est celui de Morphou avec Saint-Cyr sur Loire.

Le Maire de Truyes Jean-Claude Landré et l’adjoint au Maire de Katokopia George Michaelides, représentant le Maire Andréas Frangoulides, ont signé l’acte du jumelage en la présence d’un grand nombre d’habitants de Truyes. Parallèlement, deux expositions de photos étaient présentées dans les locaux de la Mairie. La première sur la destruction du patrimoine culturel de Chypre dans la partie occupée et la deuxième plus particulièrement sur la destruction du patrimoine culturel de Katokopia.

L’Ambassadeur de Chypre en France, Monsieur Périclès Nearkou, a parlé de Chypre et de son problème et, partant du cas de Katokopia, a parlé des destructions que Chypre a subies depuis l’invasion turque de 1974 et l’occupation continue.

Le Maire de Truyes et l’adjoint au Maire de Katokopia ont également signé, dans le cadre du jumelage, des accords dans les domaines culturel, éducatif et sportif.

La région de Tours montre un intérêt particulier pour Chypre. Cet intérêt n’est pas étranger à la présence de l’Association des Amis de Chypre (Touraine), présidée par Monsieur Paul Olivier qui a joué un rôle important dans le jumelage.

Les habitants de Truyes ont exprimé leur solidarité avec Chypre en déclarant que la volonté de retour et de justice des habitants de Katokopia étaient les leurs également.


Charalambos Petinos
Conseiller de Presse de l’Ambassade de Chypre à Paris