Qui est en faillite ? La Grèce ou…l’UE ?
Χρεοκοπεί η Ελλάδα ή η... ΕΕ;

Dans les attaques politiques menées contre notre pays par l’Allemagne et par d’autres forces de l’UE et dans la spéculation monétaire qui les accompagne, une foule de mythes propagandistes ainsi que nombreuses inexactitudes d’inexactitudes sont utilisés afin de terroriser les travailleurs Grecs et paralyser d’avance toute réaction de leur part contre les mesures d’austérité écrasantes que le Premier Ministre Georges Papandréou a été contraint d’annoncer. En concentrant l’ensemble du débat uniquement sur la hauteur du déficit et de la dette publique, ils essayent de tromper l’opinion mal informée.

Un pays en déficit depuis plusieurs années peut-il faire faillite ? La réponse qu’ils essaient de répandre est : oui. La réponse exacte est : non. Les déficits à eux seuls ne suffisent en aucun cas à conduire un pays à la faillite.

Pour preuve, vérifions ce qui se passe chez les grandes puissances de la planète : la zone euro, les USA, le Japon.

Toutes les trois, durant la décennie 2001-2010 (pour 2010 ce sont des prévisions, bien sûr) ont été sans interruption en déficit!

La zone euro avait un déficit de 6,6% en 2010, 6,2% en 2009, mais aussi 2,5% en 2002 et 3% en 2003.

La situation est pire aux USA : un déficit de 10% en 2010, 12,5% en 2009 ou 5,9% en 2008. Mais aussi 3,7% en 2002 et 4,8% en 2003.

Au Japon la situation est encore pire : un déficit de 8% en 2002, 8% en 2003 mais aussi 5,8% en 2008, 10,5% en 2009 et 10,2% en 2010. Pendant toute la décennie, le déficit du Japon a été nettement supérieur à celui de la Grèce !

Certains diront que la Grèce n’a pas seulement de hauts déficits, elle a aussi une dette publique élevée. Regardez celle du Japon ! La dette publique s’élevait déjà à 135,4% ( !) de son PIB depuis l’an 2000 sans aucune tendance à la baisse. Au contraire, elle a atteint 197,2% ( !), alors que la dette publique grecque était de 112,6% et atteindra, selon les estimations, 125% en 2010.

Limiter le débat à la seule dette publique nous empêche d’avoir une image globale de la situation.

Si nous étendons notre analyse à la dette de chaque pays (somme totale empruntée par l’Etat, les entreprises et les particuliers, donc dette publique et privée dans son ensemble), l’image change spectaculairement.

D’après les données du FMI, la dette globale de la Grèce s’élève à 179% de son PIB. C’est un chiffre très élevé, pourrait-on croire. Peut-être, mais la moyenne de UE est de 175% ! A peu près égale à celle de la Grèce.

Sur le plan de la dette globale, la « championne » de la zone euro n’est pas la Grèce. Elle est dépassée par les Pays-Bas ( !) avec 234%, l’Irlande avec 222%, la Belgique avec 219%, le Portugal avec 197%, l’Italie avec 194% etc. etc.

Nous pouvons obtenir aussi des renseignements étonnants si nous examinons la dette extérieure de chaque pays (c.à.d. la dette de l’Etat, des entreprises et des particuliers envers des banques étrangères, sachant qu’une partie de la dette se calcule toujours envers les banques du pays même).

En prenant uniquement l’exemple des pays méditerranéens attaqués (Grèce, Portugal, Espagne) et celui de l’Irlande qui, du fait qu’elle est un pays - ballon d’essai du néolibéralisme, a une dette publique restreinte mais une dette des entreprises et des particuliers astronomique, nous obtenons pour ces pays un classement tout à fait différent.

Nous constatons que l’Irlande a une dette extérieure de 414% de son PIB et le Portugal de 130% de son PIB.

La Grèce (89,5%) et l’Espagne (80%) se trouvent en position bien plus favorable selon les statistiques données par le journal « Frankfurter Allgemeine ».

Il existe donc d’autres pays dans la zone euro qui, en réalité, ont une dette envers les banques et envers l’étranger supérieure à celle de la Grèce.

ATTAQUES
Las raisons sont spéculatives et politiques
Au moins Six pays de la zone euro, avec en tête les Pays-Bas et la Belgique, ont une dette globale (publique et privée) supérieure à celle de la Grèce ! Depuis déjà dix ans, le Japon a une dette publique très largement supérieure à celle de la Grèce ; parallèlement, pendant la même période, la moyenne de ses déficits est pire que celle de la Grèce.

L’emprunt extérieur par tête d’habitant de l’Irlande est presque huit fois supérieur ( !) à celui de la Grèce. Personne ne dit pourtant (à très juste titre) que ces six pays sont en faillite. Le fait que cela soit dit (sans aucun fondement) uniquement à propos de la Grèce prouve que notre pays est une cible d’attaques politiques et spéculatives.

Giorgos Delastic, journal « ETHNOS » 11 février 2010
Traduction D.M


Χρεοκοπεί η Ελλάδα ή η... ΕΕ;
Γράφει ο Γιώργος Δελαστίκ

πολιτική επίθεση εναντίον της χώρας μας που έχει εξαπολύσει η Γερμανία και άλλες δυνάμεις της ΕΕ και στην κερδοσκοπική επίθεση που τη συνοδεύει, χρησιμοποιούνται ένα σωρό προπαγανδιστικοί μύθοι και ανακρίβειες, προκειμένου να τρομοκρατήσουν τους Ελληνες εργαζόμενους και να παραλύσουν εκ των προτέρων τις όποιες αντιδράσεις τους στα μέτρα στραγγαλιστικής λιτότητας που υποχρέωσαν τον πρωθυπουργό Γιώργο Παπανδρέου να εξαγγείλει. Επικεντρώνοντας όλη τη συζήτηση στο ύψος του ελλείμματος και του δημόσιου χρέους, επιχειρείται η παραπλάνηση της ανενημέρωτης κοινής γνώμης.
Χρεοκοπεί άραγε μια χώρα όταν επί σειρά ετών έχει ελλείμματα; Ναι, είναι η απάντηση που προσπαθούν να υποβάλουν. Οχι, είναι η σωστή απάντηση. Σε καμιά περίπτωση δεν αρκούν τα ελλείμματα για να οδηγηθεί μια χώρα σε χρεοκοπία.
Για του λόγου το αληθές, ας δούμε τι γίνεται στις οικονομικές υπερδυνάμεις του πλανήτη - την ευρωζώνη, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία.
Και οι τρεις, ολόκληρη τη δεκαετία 2001 - 2010 (εννοείται ότι για το 2010 αναφερόμαστε σε προβλέψεις) είχαν ελλείμματα και μόνο ελλείμματα και τα δέκα ανεξαιρέτως συνεχή χρόνια!
Η ευρωζώνη 6,6% για το 2010 και 6,2% για το 2009, αλλά και 2,5% το 2002 ή 3% το 2003.
Πολύ χειρότερη η κατάσταση στις ΗΠΑ: έλλειμμα 10% το 2010 και 12,5% το 2009 ή 5,9% το 2008. Επίσης 3,7% το 2002 και 4,8% το 2003.
Στην Ιαπωνία απερίγραπτα χειρότερα τα πράγματα: έλλειμμα 8% το 2002 και επίσης 8% το 2003, αλλά και 5,8% το 2008 και 10,5% το 2009 ή 10,2% το 2010! Για ολόκληρη τη δεκαετία, τα ελλείμματα της Ιαπωνίας ήταν σαφώς χειρότερα από αυτά της Ελλάδας!
Ναι, λένε κάποιοι, όμως η Ελλάδα δεν έχει μόνο υψηλά ελλείμματα έχει και υψηλό δημόσιο χρέος. Η Ιαπωνία να δείτε! Στο 135,4% (!) του ΑΕΠ της βρισκόταν το δημόσιο χρέος της ήδη από το 2000 και καθόλου δεν έχει μειωθεί στη διάρκεια της δεκαετίας. Αντιθέτως έχει εκτοξευθεί στο 197,2% (!), όταν το ελληνικό δημόσιο χρέος ήταν 112,6% το 2009 και εκτιμάται ότι θα φτάσει στο 125% το 2010.
Επειτα, ο περιορισμός της συζήτησης στο δημόσιο χρέος δεν επιτρέπει την πλήρη απεικόνιση της κατάστασης.
Αν επεκτείνουμε την ανάλυση στο συνολικό χρέος κάθε χώρας (το σύνολο του ποσού δηλαδή που έχει δανειστεί το κράτος, οι επιχειρήσεις και οι ιδιώτες, άρα δημόσιο συν ιδιωτικό χρέος), η εικόνα αλλάζει εντυπωσιακά.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, το συνολικό χρέος της Ελλάδας είναι στο ύψος του 179% του ΑΕΠ. Εξαιρετικά υψηλό, μπορεί να νομίσει κανείς. Ισως, αλλά ο μέσος όρος της ΕΕ είναι... 175%! Ιδιο δηλαδή με της Ελλάδας.
Στο συνολικό χρέος δε καθόλου «πρωταθλήτρια» της ευρωζώνης δεν είναι η Ελλάδα. Την ξεπερνούν η Ολλανδία (!) με 234%, η Ιρλανδία με 222%, το Βέλγιο με 219%, η Ισπανία με 207%, η Πορτογαλία με 197%, η Ιταλία με 194% και πάει λέγοντας.
Εντυπωσιακά στοιχεία προκύπτουν επίσης όταν ασχοληθεί κανείς με το εξωτερικό χρέος μιας χώρας (πόσα χρωστούν δηλαδή το κράτος, οι επιχειρήσεις και οι ιδιώτες μιας χώρας σε ξένες τράπεζες, δεδομένου ότι πάντα ένα τμήμα του χρέους αναφέρεται σε τράπεζες της ίδιας της χώρας).
Περιορίζοντας το δείγμα στις βαλλόμενες μεσογειακές χώρες (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ισπανία) και στην Ιρλανδία, η οποία ως... χώρα-φούσκα του νεοφιλελευθερισμού έχει συρρικνωμένο σχετικά δημόσιο χρέος αλλά αστρονομικό χρέος επιχειρήσεων και ιδιωτών, προκύπτει μια εντελώς διαφορετική κατάταξη αυτών των χωρών.
Στο εξωτερικό χρέος, λοιπόν, διαπιστώνουμε ότι η Ιρλανδία χρωστάει στους ξένους το... 414% του ΑΕΠ της και η Πορτογαλία το 130% του δικού της ΑΕΠ.
Σε σαφώς καλύτερη μοίρα βρίσκονται η Ελλάδα με 89,5% του ΑΕΠ και η Ισπανία με 80% βάσει των στοιχείων που δίνει η γερμανική εφημερίδα «Φράνκφουρτερ Αλγκεμάινε».
Υπάρχουν κι άλλες χώρες της ευρωζώνης, λοιπόν, που στην πραγματικότητα χρωστούν περισσότερα στις τράπεζες ή στους ξένους από την Ελλάδα.
ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ
Κερδοσκοπικά και πολιτικά τα αίτια
Εξι χώρες της ευρωζώνης τουλάχιστον με επικεφαλής την Ολλανδία και το Βέλγιο, έχουν συνολικό χρέος (δημόσιο και ιδιωτικό) μεγαλύτερο από αυτό της Ελλάδας! Δέκα ολόκληρα χρόνια η Ιαπωνία έχει δημόσιο χρέος τρομερά μεγαλύτερο από αυτό της Ελλάδας και παράλληλα την ίδια δεκαετία έχει ελλείμματα κατά μέσο όρο πολύ χειρότερα από τα ελληνικά!
Ο κατά κεφαλήν εξωτερικός δανεισμός της Ιρλανδίας είναι σχεδόν οκταπλάσιος (!) από της Ελλάδας. Το γεγονός ότι για καμιά από αυτές τις χώρες δεν λένε ότι χρεοκοπεί (πολύ σωστά, άλλωστε), ενώ το λένε για την Ελλάδα (εντελώς αβάσιμα), αποδεικνύει ότι η χώρα μας βρίσκεται στο επίκεντρο πολιτικών και κερδοσκοπικών επιθέσεων