Le philhellène, Louis COUTELLE, nommé professeur honoris causa.
Ο φιλέλληνας Louis COUTELLE, αναγορεύτηκε Επίτιμος Διδάκτορας

Ο νεοελληνιστής καθηγητής Louis Coutelle του Πανεπιστημίου της Aix-en-Provence αναγορεύτηκε Επίτιμος Διδάκτορας του Τμήματος Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης

Ο Πρύτανης του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, καθηγητής Ι. Μυλόπουλος δίνει την τήβεννο στον Επίτιμο Διδάκτορα Louis Coutelle.

Le Recteur de l’Université Aristote de Thessa lonique, Professeur I. Mylopoulos donne la toge au Professeur honoris causa Louis Coutelle.


Η τελετή αναγόρευσης του καθηγητή Louis Coutelle έγινε στις 29 Φεβρουαρίου 2012, στην αίθουσα τελετών του παλαιού κτηρίου της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.
Την έναρξη έκανε ο Πρόεδρος του Τμήματος Φιλολογίας, καθηγητής Μ. Χρυσανθόπουλος, ο οποίος έδωσε το λόγο πρώτα στον Πρύτανη του Πανεπιστημίου , καθηγητή Ιωάννη Α. Μυλόπουλο, και στη συνέχεια στην επίκουρη καθηγήτρια Κατερίνα Τικτοπούλου.
Ο κύριος Πρύτανης στο λόγο μίλησε για την τιμή που γίνεται στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης η αποδοχή από τον καθηγητή Louis Coutelle αναγόρευσής του σε επίτιμο διδάκτορα του γιατί έτσι εμπλουτίζει τον κατάλογο των μελών του με ένα μέλος που το έργο του είναι σημαντικό.
Στη συνέχεια μίλησε η επίκουρη καθηγήτρια Κατερίνα Τικτοπούλου. Στο λόγο της ανέφερε τις εργασίες που έκανε ο καθηγητής Louis Coutelle για τον εθνικό ποιητή Διονύσιο Σολωμό, οι οποίες άλλαξαν σημαντικά τη γνώση των ειδικών για το έργο του ποιητή κυρίως σε ότι αφορά το άγνωστο έργο του και την παιδεία του. Ο Louis Coutelle στη μελέτη του επικεντρώθηκε για πρώτη φορά στο νεανικό έργο του Διονυσίου Σολωμού και τις προσωπικότητες που τον επηρέασαν. Γι’αυτό έκανε πολλά ταξίδια στην Ιταλία και τη Ζάκυνθο και έψαξε σε πολλές βιοβλιοθήκες δημόσιες και ιδιωτικές που διέθεταν άγνωστα στοιχεία για τον ποιητή.
Η καθηγήτρια Κατερίνα Τικτοπούλου μίλησε ακόμα για τις επαφές του Louis Coutelle με ανθρώπους του πνεύματος και ακαδημαϊκούς δασκάλους της Θεσσαλονίκης που είχαν ασχοληθεί με το έργο του Σολωμού, όπως ήταν ο καθηγητής και ακαδημαϊκός Λίνος Πολίτης, ο καθηγητής Παναγιώτης Μουλάς ή ο καθηγητής Γιώργος Σαββίδης, που όντες γνώστες του έργου του Σολωμού είχαν βαθιά εκτίμηση τόσο στο έργο του Louis Coutelle όσο και στον άνθρωπο Louis Coutelle.
Την τελετή παρακολούθησαν πάνω από 200 άτομα. Μεταξύ των οποίων ήταν πολλοί φοιτητές του Πανεπιστημίου, αλλά και πολλοί φίλοι και παλιοί φητοιτές του Louis Coutelle, οι οποίοι πήγαν στη Θεσσαλονίκη ειδικά για την τελετή τόσο από διάφορα μέρη της Ελλάδας όσο και από τη Γαλλία, για να τιμήσουν το δάσκαλο τους.

Ο καθηγητής Louis Coutelle γεννήθηκε στη Μασσαλία. Την ακαδημαϊκή του σταδιοδρομία την ξεκίνησε ως καθηγητής αγγλικών στο Lycée Thiers της Μασσαλίας. Το 1959, ένα τουριστικό ταξίδι γίνεται αφορμή να γνωρίσει την Ελλάδα και να μάθει ελληνικά. Έκτοτε ασχολείται με τα ελληνικά γράμματα και έχει κάνει πολλές μελέτες εκ των οποίων στην Ελλάδα έχουν δημοσιευτεί : - 1977 εκδόσεις Ερμής « La formation poétique de Solomos » - 1990 εκδόσεις Νεφέλη « Πλαισιώνοντας τον Σολωμό » - 2009 εκδόσεις Μουσείου Μπενάκη « Για την ποιητική διαμόρφωση του Διονυσίου Σολωμού, 1815-1833 ».

Θέλουμε να απευθύνουμε θερμά συγχαρητήρια στον κ. Louis Coutelle, τον μεγάλο αυτό φιλέλληνα!


Louis Coutelle, ancien professeur de grec de l’Université d’Aix-en-Provence, est nommé professeur honoris causa du département des Lettres de l’Université Aristote de Thessalonique

Ο Καθηγητής Louis Coutelle και η Επίκουρος Καθηγήτρια Κατερίνα Τικτοπούλου.

Le Professeur Louis Coutelle et le Maître de Conférence Katerina Tiktopoulou.

La cérémonie de nomination du Professeur Louis Coutelle a eu lieu le 29 février 2012, dans la salle des cérémonies de l’ancien bâtiment des Lettres de l’Université de Thessalonique.
Elle a été ouverte par le Président du Département de Philologie, Professeur M. Chrysanthopoulos, qui donna la parole en premier au Recteur de l’Université, le Professeur Ioannis Mylopoulos et ensuite au Μaître de Conférence Katerina Tiktopoulou.
Dans son discours, Monsieur le Recteur a dit que le professeur Louis Coutelle, en acceptant sa nomination de Professeur honoris causa, a honoré l’Université Aristote, qui enrichit ainsi la liste de ses membres, d’un membre à l’œuvre importante.
Puis a pris la parole le Maître de Conférence Katerina Tiktopoulou. Dans son discours elle a mentionné les études effectuées par le professeur Louis Coutelle sur le poète national grec Dionyssios Solomos ; ces études ont changé considérablement la connaissance des spécialistes de l’œuvre du poète. Louis Coutelle, pour la première fois, a centré son étude sur l’œuvre de jeunesse de Dionyssios Solomos ainsi que sur les personnalités qui l’ont influencé. Dans le cadre de cette étude, il a fait plusieurs voyages en Italie et à l’île de Zante, l’île natale de Solomos, et a fait des recherches dans de nombreuses bibliothèques, publiques et privées, qui conservaient des documents inédits concernant le poète.
Katerina Tiktopoulou a par la suite fait référence aux relations de Louis Coutelle avec les professeurs de l’Université Aristote et les hommes de lettres qui avaient travaillé sur Solomos : le professeur et académicien Linos Politis, les professeurs Panos Moullas et Georges Savvidis, qui ont beaucoup apprécié et les travaux et l’homme.
Plus de deux cents personnes ont assisté à la cérémonie : de nombreux étudiants de l’Université Aristote ainsi que beaucoup d’amis et d’anciens étudiants de Louis Coutelle, venus exprès de France ou des quatre coins de la Grèce pour honorer leur professeur.

Louis Coutelle est né à Marseille. Il a débuté sa carrière comme professeur d'anglais au lycée Thiers de Marseille. En 1959, un voyage lui donne l'occasion de découvrir la Grèce et d’apprendre le grec. Depuis, il n’a pas quitté la langue et la culture grecques. Il a effectué de nombreuses études sur Solomos dont certaines ont été publiées en Grèce : - 1977 "La formation poétique de Solomos" aux éditions Hermis, - 1990 "Un cadre pour Solomos " aux éditions Néféli, - 2009 " Pour la formation poétique de Dionyssios Solomos 1815-1833" aux éditions du musée Benakis

Nous tenons à présenter toutes nos félicitations à M. Louis Coutelle, ce grand philhellène!