Violation des droits de l’homme dans la partie occupée de Chypre. Violation de la liberté religieuse. Paris : Manifestation du Comité des Villes Occupées. La destruction du patrimoine culturel de Chypre en zone occupée.
Παραβιάσεις Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στα κατεχόμενα. Θρησκευτικά δικαιώματα. Εκδήλωση της Επιτροπής Κατεχόμενων Δήμων στο Παρίσι για την καταστροφή της πολιτιστικής μας κληρονομιάς στα κατεχόμενα

Violation des droits de l’homme dans la partie occupée de Chypre. Violation de la liberté religieuse

Afin d’illustrer la pratique qui prévaut dans la partie occupée de Chypre prenons quelques exemples récents et tout à fait caractéristiques de la situation.
Le régime d’occupation en en effet refusé le 6 juin dernier la tenue d’offices religieux dans quarte églises situées dans cette partie de l’île. Les quatre églises sont celles dédiées au Prophète Elie à Tympou, à Sainte Marina située à Tympou également, à Sainte Paraskevi située à Agios Téodoros (Karpas) et à Sainte Marina située à Kythrea.
D’autre part, le 31 mai dernier, un « policier » du régime d’occupation a fait irruption dans l’église de Saint Antoine située à Kythrea – il s’agit d’une église de la communauté Maronite de Chypre – et a interrompu l’office.
L’interdiction de pratiquer un office religieux viole l’Article 9 de la Convention européenne des droits de l’homme. Cet article concerne la liberté religieuse. Il faut également noter que cette question faisait partie de la décision de la Cour européenne des droits de l’homme dans la quatrième requête interétatique de Chypre contre la Turquie, décision qui condamnait cette dernière pour des violations massives des droits des Chypriotes dans plusieurs domaines.
Texte : Charalambos Petinos / historien

Παραβιάσεις Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στα κατεχόμενα. Θρησκευτικά δικαιώματα

Το κατοχικό καθεστώς απέρριψε ταυτόχρονα τέσσερα αιτήματα για τέλεση θείων λειτουργιών, Πρόκειται για αιτήματα που αφορούν τον ναό Προφήτη Ηλία στην Τύμπου, της Αγίας Μαρίνας στην Τύμπου, της Αγίας Παρασκευής στον Άγιο Θεόδωρο Καρπασίας και της Αγίας Μαρίνας Κυθρέας.
Εξάλλου, στις 31 Μαΐου και ενώ διεξαγόταν η θεία λειτουργία των Μαρωνιτών στην εκκλησία του Αγίου Αντωνίου Κυθρέας, ένας « αστυνομικός » του ψευδοκράτους εισήλθε στο ναό και διέκοψε τη λειτουργία.
Σημειώνεται ότι τα πιο πάνω συνιστούν παραβίαση του Άρθρου 9 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, θέμα για το οποίο, μεταξύ άλλων, η Τουρκία καταδικάστηκε στις 10 Μαΐου 2001 από το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Κείμενο : Χαράλαμπος Πετεινός / ιστορικός



Paris : Manifestation du Comité des Villes Occupées. La destruction du patrimoine culturel de Chypre en zone occupée
(Texte sur la base de communiqué ( 10 juin 2014 ) par le comité des villes occupées)

Dans le cadre des activités prévues pour faire connaitre à l’étranger le problème chypriote et la situation à Chypre, le Comité des Villes Occupées a organisé à Paris une manifestation sur le thème de la destruction du patrimoine culturel chypriote dans la partie du territoire de Chypre occupée par la Turquie. La manifestation a eu lieu le 3 juin à la « Maison de la Grèce » à Paris en coopération avec les communautés grecque et chypriote de France et l’Ambassade de Chypre en France.
Le Comité des Villes Occupées était représenté par les Maires de Kythrea et d’Akanthou, Dr Petros Kareklas et Monsieur Savvas Savvides, respectivement. Parmi le nombreux public il y avait l’Ambassadeur de Chypre Monsieur Marios Lyssiotis, le président de la Communauté chypriote de France Monsieur Evagoras Mavrommatis ainsi que des membres des communautés grecque, chypriote, arménienne, et juive.
La manifestation était pluridimensionnelle avec une exposition de photos sur le thème : « La destruction du patrimoine européen de Chypre par la Turquie. La tragédie continue… », de brèves allocutions des deux Maires, un exposé du Professeur Andréas Chadzissavvas (originaire de la ville occupée de Lapethos et travaillant en France) sur le thème central de la soirée ainsi qu’un documentaire.
Le choix de la présentation de la manifestation en France a été motivé par les très bonnes relations qu’entretiennent Chypre et la France ainsi que par le fait que Paris est le siège de l’UNESCO.
Enfin, il faut rappeler que le Comité des Villes Occupées a pour objectif d’informer sur la destruction du patrimoine culturel de Chypre en zone occupée ainsi que l’injustice dont Chypre est victime depuis quarante années maintenant.

Εκδήλωση της Επιτροπής Κατεχόμενων Δήμων στο Παρίσι για την καταστροφή της πολιτιστικής μας κληρονομιάς στα κατεχόμενα
(Κείμενο στη βάση Ανακοίνωσης (10 Ιουνίου 2014) της Επιτροπής Κατεχόμενων Δήμων)

Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της για προβολή του κυπριακού προβλήματος στο εξωτερικό και με αφορμή τη συμπλήρωση 40 χρόνων εισβολής και κατοχής, η Επιτροπή Κατεχόμενων Δήμων (Ε.Κ.Δ.) πραγματοποίησε στο Παρίσι εκδήλωση με κεντρικό θέμα την καταστροφή της πολιτιστικής μας κληρονομιάς στα κατεχόμενα. Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στο «Σπίτι της Ελλάδος», στις 3 Ιουνίου 2014, σε συνεργασία με την ελληνική και κυπριακή παροικία και την Πρεσβεία της Κύπρου. Την Επιτροπή Κατεχόμενων Δήμων εκπροσώπησαν στο Παρίσι ο Δήμαρχος Κυθρέας, Δρ Πέτρος Καρεκλάς, και ο Δήμαρχος Ακανθούς, κ. Σάββας Σαββίδης, οι οποίοι απηύθυναν και σύντομους χαιρετισμούς. Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν, μεταξύ άλλων, ο πρέσβης της Κύπρου στο Παρίσι, κ. Μάριος Λυσσιώτης, ο Πρόεδρος της κυπριακής κοινότητας, κ. Ευαγόρας Μαυρομμάτης, καθώς και άλλα εξέχοντα μέλη της κυπριακής, ελληνικής, αρμενικής και εβραϊκής ομογένειας και πλήθος κόσμου.
Στο «Σπίτι της Ελλάδος» παρουσιάστηκε μεταφρασμένη στα Γαλλικά, η έκθεση φωτογραφίας της Ε.Κ.Δ. με τίτλο: Â«Η καταστροφή του ευρωπαϊκού πολιτισμού της Κύπρου από την Τουρκία. Η τραγωδία συνεχίζεται…». Η παρουσίαση της έκθεσης στη Γαλλία είναι η πρώτη σε γαλλόφωνο κοινό και επιδιώχθηκε λόγω των καλών σχέσεων που παραδοσιακά έχουν οι δύο χώρες, αλλά και λόγω του ότι στο Παρίσι είναι η έδρα της UNESCO.

Σε συνδυασμό με την παρουσίαση της έκθεσης, στην εκδήλωση μίλησε για το θέμα της καταστροφής της πολιτιστικής κληρονομιάς στα κατεχόμενα ο Κύπριος ακαδημαϊκός, Δρ Ανδρέας Χατζησάββας από την κατεχόμενη Λάπηθο, ο οποίος ζει και εργάζεται στη Γαλλία, ενώ προβλήθηκε και το φιλμ της Ε.Κ.Δ. Â«Η καταστροφή της πολιτιστικής μας κληρονομιάς από την Τουρκία» σε σενάριο και σκηνοθεσία Άννας Μαραγκού και Μιχάλη Γεωργιάδη. Η εκδήλωση στέφθηκε με επιτυχία καθώς κατάφερε να προσελκύσει την προσοχή και το ενδιαφέρον όχι μόνο Ελλήνων και Κυπρίων που ζουν στο Παρίσι, αλλά και Γάλλων που επιδεικνύουν ιδιαίτερη ευαισθησία σε τέτοια θέματα.

Υπενθυμίζεται ότι σκοπός της Επιτροπής Κατεχόμενων Δήμων είναι να συνεχίσει να προβάλλει στο εξωτερικό το ζήτημα της καταστροφής της πολιτιστικής κληρονομιάς της Κύπρου από την Τουρκία, αλλά και την αδικία που συντελείται εδώ και σαράντα χρόνια στο νησί μας μέχρι την επίτευξη μιας βιώσιμης λύσης του κυπριακού προβλήματος με βάση τις αρχές του ευρωπαϊκού και διεθνούς δικαίου.