Τιμήθηκαν 18 Έλληνες Ήρωες του Α' Παγκοσμίου πολέμου στο Saint Mandrier
Dix-huit héros grecs de la Première Guerre Mondiale honorés à Saint Mandrier


C'est une avec fierté Nationale et émouvante que la ville de Saint Mandrier (dans le département du Var) a commémoré l'armistice de la Première Guerre Mondiale, le 11 novembre 2014. Pour les Grecs de la Diaspora, cet évènement a une importance capitale car, dans le cimetière militaire reposent 18 soldats grecs. Pour la première fois, une délégation grecque avait fait le déplacement. Etaient présents le Consul Général de Grèce à Marseille, M. Stylianos Gavriil, le Consul Maritime, M. Dimosthenis Papaleonardos, le lieutenant-colonel de l'armée grecque, M. Ioannis Liovas, le Commandant de la Marine Nationale Grecque , M. Konstantinos Karampas, l'Archimandrite et R.P. Ioannikios Athanassiadis et M. Yannis Stavrinou, de la Communauté chypriote.
La cérémonie s'est déroulée sur la place du village devant le monument aux morts. Puis, des fleurs ont été jetées à la mer. Enfin, le groupe s'est rendu au cimetière militaire où le drapeau grec a été hissé et l'hymne grec chanté. Père Ioannikios a célébré un "Trisaghion" à la mémoire des 18 soldats grecs et aussi à celle des Serbes et Russes orthodoxes.
Des gerbes ont été déposées. Il y eut beaucoup d'émotion.




Την Τρίτη 11 Νοεμβρίου 2014 γιορτάστηκε με λαμπρότητα η 96η επέτειος της ημέρας ανακωχής της 11ης Νοεμβρίου 1918 (Λήξη Α' Παγκοσμίου πολέμου). Ιδιαίτερα συγκινητικός ήταν ο εορτασμός στο Saint Mandrier sur Mer ( Νότια Γαλλία ) , αφού για πρώτη φορά έλαβε μέρος στις τελετές πολυμελής Ελληνική Αντιπροσωπεία τιμώντας με αυτό το τρόπο τους 18 Έλληνες στρατιώτες και ναύτες που είναι θαμμένοι στο στρατιωτικό κοιμητήριο της πόλης. Η αντιπροσωπεία αποτελείτο από τον Γενικό Πρόξενο κ. Στ. Γαβριήλ,τον Ναυτιλιακό Ακόλουθο Πλοίαρχο ΛΣ Παπαλεονάρδο Δημοσθένη, τον Αντισυνταγματάρχη Α.Σ Λιόβα Ιωάννη,τον Αντιπλοίαρχο ΠΝ Καράμπα Κωνσταντίνο , τον Αρχιμ. π. Ιωαννίκιο Αθανασιάδη και τον κ. Ιωάννη Σταυρινού, εκπρόσωπο της Κυπριακής κοινότητας. Οι παραπάνω παρέστησαν στη τελετή στο μνημείο πεσόντων, στη ρίψη ανθέων στο λιμάνι ενώ κατέθεσαν άνθη στο στρατιωτικό κοιμητήριο. Κατά τη διάρκεια της τελετής έγινε η έπαρση της Ελληνικής σημαίας και η ανάκρουση του εθνικού ύμνου. Για πρώτη φορά δε τελέστηκε επιμνημόσυνη δέηση από τον Αρχιμ.π.Ιωαννίκιο στους τάφους των Ελλήνων , αλλά και των Ορθοδόξων Ρώσων και Σέρβων. Η ατμόσφαιρα ήταν συγκινητική .




De gauche à droite : l'Archimandrite et R.P. Ioannikios Athanassiadis,

le Consul Maritime, M. Dimosthenis Papaleonardos,

le Consul Général de Grèce à Marseille, M. Stylianos Gavriil,

le lieutenant-colonel de l'armée grecque, M. Ioannis Liovas

et le Commandant de la Marine Nationale Grecque, M. Konstantinos Karampas.



Τιμή και δόξα στους 18 Έλληνες Ήρωες
Les 18 héros grecs :