Livre "Famagouste, la ville otage" de Michael Tsapparilas
Βιβλίο "Αμμόχωστος, η αιχμάλωτη πόλη" του Μιχαήλ Τσαπα�ίλα


Texte en français suivi du texte en grec
Κείμενο στα γαλλικά ακολουθο�μενο από κείμενο στα ελληνικά


Les Éditions Variations annoncent la parution du livre « Famagouste, la ville otage » de Michael Tsapparilas.
Il s’agit d’une traduction du grec d’une partie des nouvelles de Michael Tsapparilas.
Michael Tsapparilas n'est pas seulement écrivain, il est aussi médecin, oto-rhino-laryngologiste, un homme qui côtoie quotidiennement les voix, les aspirations et les histoires des gens. Et c'est peut-être pour cela que ses récits résonnent de manière si naturelle et vivante, car, à travers les soins du corps et la connaissance de l'âme humaine, il a appris à lire dans les détails, à saisir les petits et les grands miracles de la vie.
Le recueil est émaillé de souvenirs et d’histoires autour de la ville de Famagouste – la ville otage – où l’auteur est né et où il ne peut accéder à cause de l’occupation turque.
Vivant actuellement dans la partie libre de Chypre, Michael Tsapparilas rencontre souvent des personnes qui ont le même sort que lui ; alors le souvenir de la ville perdue revit à travers leurs yeux. Il tente de préserver l'identité et le sentiment d'appartenance à la communauté de cette ville, tandis que les jeunes générations découvrent de nouveaux lieux et de nouvelles expériences… La perte, la mémoire et la nostalgie se mêlent à l'affection et à la tendresse. Les objets, les souvenirs et les relations deviennent des symboles de continuité, tandis que les récits, avec leur ton lyrique et détaillé, créent une expérience émotionnelle intense pour le lecteur.
Les relations humaines émaillées de tendresse illuminent la vie. Les objets et les animaux deviennent des symboles de mémoire, d'amour et d'espoir, deviennent des vecteurs d'émotions et d'histoires qui survivent au temps. La résilience, l'humanité et l'espoir face aux épreuves les plus difficiles, telles que la maladie et l’exil, sont également présentes.
Michael Tsapparilas, grâce à son double rôle de médecin et d'écrivain, parvient à associer de manière unique les soins du corps et ceux de l'âme. Ses histoires parlent au cœur, touchent le quotidien et réveillent la mémoire, tandis que leur style allie simplicité et profondeur, sensibilité et images riches.
Dans l'ensemble, ce recueil est un hymne à la vie et à l'amour, un message personnel de l'auteur au lecteur, qu'il invite à partager une expérience qui transcende le temps et l'espace.
Finalement, il s’agit d’une œuvre qui, en transmettant à travers ses textes attention, affection et solidarité à chaque lecteur, révèle comment un médecin, au-delà des soins prodigués au corps, se soucie également de l'âme des gens.
Charalambos Petinos

Οι Εκδόσεις Variations ανακοινώνουν την κυκλοφο�ία του βιβλίου «Αμμόχωστος, η αιχμάλωτη πόλη» του Μιχαήλ Τσαπα�ίλα.
Π�όκειται για μετάφ�αση από τα ελληνικά ενός μέ�ους των διηγημάτων του Μιχαήλ Τσαππα�ίλα.
Ο Μιχαήλ Τσαππα�ίλας δεν είναι μόνο συγγ�αφέας, είναι και γιατ�ός, ωτο�ινολα�υγγολόγος, ένας άνθ�ωπος που καθημε�ινά έ�χεται σε επαφή με τις φωνές, τις π�οσδοκίες και τις ιστο�ίες των ανθ�ώπων. Και ίσως γι' αυτό οι ιστο�ίες του ηχο�ν τόσο φυσικά και ζωντανά, γιατί, μέσα από τη φ�οντίδα του σώματος και τη γνώση της ανθ�ώπινης ψυχής, έμαθε να διαβάζει τις λεπτομέ�ειες, να αντιλαμβάνεται τα μικ�ά και τα μεγάλα θα�ματα της ζωής.
Η συλλογή είναι διανθισμένη με αναμνήσεις και ιστο�ίες γ��ω από την πόλη της Αμμοχώστου - την αιχμάλωτη πόλη - όπου γεννήθηκε ο συγγ�αφέας και στην οποία δεν έχει π�όσβαση λόγω της του�κικής κατοχής.
Ζώντας σήμε�α στο ελε�θε�ο τμήμα της Κ�π�ου, ο Μιχαήλ Τσαππα�ίλας συναντά συχνά ανθ�ώπους που έχουν την ίδια τ�χη με αυτόν. Τότε, η ανάμνηση της χαμένης πόλης αναβιώνει. Π�οσπαθεί να διατη�ήσει την ταυτότητα και το αίσθημα του ανήκειν στην κοινότητα αυτής της πόλης, ενώ οι νεότε�ες γενιές ανακαλ�πτουν νέους τόπους και νέες εμπει�ίες... Η απώλεια, η μνήμη και η νοσταλγία αναμειγν�ονται με την αγάπη και την τ�υφε�ότητα. Τα αντικείμενα, οι αναμνήσεις και οι σχέσεις γίνονται σ�μβολα συνέχειας, ενώ οι αφηγήσεις, με τον λυ�ικό και λεπτομε�ή τόνο τους, δημιου�γο�ν μια έντονη συναισθηματική εμπει�ία για τον αναγνώστη.
Οι ανθ�ώπινες σχέσεις που διανθίζονται με τ�υφε�ότητα φωτίζουν τη ζωή. Τα αντικείμενα και τα ζώα γίνονται σ�μβολα μνήμης, αγάπης και ελπίδας, γίνονται φο�είς συναισθημάτων και ιστο�ιών που επιβιώνουν στο χ�όνο. Η ανθεκτικότητα, η ανθ�ωπιά και η ελπίδα απέναντι στις πιο δ�σκολες δοκιμασίες, όπως η ασθένεια και ο εκτοπισμός, είναι επίσης πα�ο�σες.
Ο Μιχαήλ Τσαππα�ίλας, χά�η στον διπλό του �όλο ως γιατ�ός και συγγ�αφέας, καταφέ�νει να συνδυάσει με μοναδικό τ�όπο τη φ�οντίδα του σώματος και της ψυχής. Οι ιστο�ίες του μιλο�ν στην κα�διά, αγγίζουν την καθημε�ινότητα και ξυπνο�ν τη μνήμη, ενώ το �φος τους συνδυάζει απλότητα και βάθος, ευαισθησία και πλο�σιες εικόνες.
Συνολικά, αυτή η συλλογή είναι ένας �μνος στη ζωή και στην αγάπη, ένα π�οσωπικό μήνυμα του συγγ�αφέα π�ος τον αναγνώστη, τον οποίο καλεί να μοι�αστεί μια εμπει�ία που υπε�βαίνει το χ�όνο και το χώ�ο.
Τελικά, π�όκειται για ένα έ�γο που, μεταδίδοντας μέσω των κειμένων του π�οσοχή, αγάπη και αλληλεγγ�η σε κάθε αναγνώστη, αποκαλ�πτει πώς ένας γιατ�ός, πέ�α από τη φ�οντίδα του σώματος, νοιάζεται επίσης για την ψυχή των ανθ�ώπων.
Χα�άλαμπος Πετεινός

Éditions Variations
editionsvariations@gmail.com
Τιμή / Prix 14 €
Disponible également sur AMAZON : https://www.amazon.fr/dp/B0G2J3ZK1D