Περιεχόμενα
Diaspora Grecque en France
Liens avec la Grèce et Chypre


Διάφορα Κείμενα-Textes divers
RESUMES-(cliquez) : LETTRE EN GREC ANCIEN AU MINISTRE
le 30/4/2009 10:59:52

Γάλλοι φοιτητές έστειλαν επιστολή στον Υπουργό Παιδείας της χώρας τους στα Αρχαία Ελληνικά
Des étudiants français ont adressé une lettre en grec ancien au ministre de l’Education Nationale


Scientifiques à leur manière, les hellénistes de la Sorbonne (Paris-IV) tentent une démarche expérimentale. Xavier Darcos et Valérie Pécresse n'entendent pas leurs revendications exprimées en français? Tentons le grec, se sont-ils dit.
(Il est vrai que cette hypothèse est doublée d’une autre, d’origine médicale, que certains manifestants résument ainsi: la mastérisation rend sourd). D’où ce texte que n'auraient pas renié Platon ou Démosthène:


Οι αγανακτισμένοι μιλάνε αρχαία ελληνικά
Γάλλοι φοιτητές έστειλαν επιστολή διαμαρτυρίας στον υπουργό Παιδείας
της χώρας Ξαβιέ Νταρκός γραμμένη στην ελληνική


(la traduction est ci-dessous, car je suis inquiet pour Xavier Darcos auquel ces impertinents n’ont envoyé... que la version grecque de leur discours)
Les étudiants hellénistes au ministre de l’Éducation Nationale:
Monsieur le Ministre,
Nous vous adressons cette lettre pour que vous consentiez enfin à
écouter notre message. En effet, voilà maintenant deux mois que nous
nous efforçons de vous convaincre que vos projets de réforme sur le
master sont mauvais. Or nous sommes indignés de voir que vous restez
sourd à nos discours. Comptez-vous donc pour si peu la majorité des
professeurs et des élèves qui vous incitent à la sagesse ? Certes,
tout le monde s’accorde à dire qu’une nouvelle loi est utile et
nécessaire ; mais vous avez injustement profité de cette occasion pour
trahir ceux qui vous ont donné leur confiance et pour détruire les
espoirs de la jeunesse. De fait, par ambition, vous en êtes arrivé à
un tel point d’orgueil que vous semblez mépriser la droite raison et
la justice ; or une telle audace est indigne et ne peut que susciter
notre colère. Voilà pourquoi nous vous demandons de supprimer votre
projet, de dialoguer avec tous ceux qui vous appellent depuis
longtemps et de publier avec eux une nouvelle loi, grâce à laquelle
l’avenir de tous les citoyens sera plus sûr et plus juste.
Sincères salutations


ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΜΑΡΝΥ ΠΑΠΑΜΑΤΘΑΙΟΥ | Παρασκευή 17 Απριλίου 2009

Τα αρχαία ελληνικά αποτελούν τη «διεθνή γλώσσα» των αγανακτισμένων.
Οταν όλες οι άλλες μορφές επικοινωνίας αποτυγχάνουν, οι αδικούντες
στρέφονται στον αρχαίο ελληνικό λόγο, της χώρας που γέννησε τη
δημοκρατία και τη λογική σκέψη. Τον ορθολογισμό και τη λογική
επικαλούνται γάλλοι φοιτητές που αποφάσισαν να στείλουν στον υπουργό
Παιδείας της χώρας τους κ. Ξαβιέ Νταρκός επιστολή γραμμένη στα αρχαία
ελληνικά αντί των γαλλικών με την υποσημείωση «Αφού δεν καταλαβαίνετε
γαλλικά, σας γράφουμε στα ελληνικά»! Πρόκειται βέβαια για ένα
χαριτολόγημα των αρχαιοελληνιστών στο γαλλικό πανεπιστήμιο Παρίσι 5,
οι οποίοι διάλεξαν τον τρόπο αυτόν για να τραβήξουν την προσοχή της
γαλλικής κυβέρνησης. Οπως τονίζουν στην επιστολή, με το πνεύμα του
κειμένου τους δεν θα μπορούσαν παρά να συμφωνήσουν οΠλάτων και
οΔημοσθένης.

Oι φοιτητές αλλά και οι καθηγητές πολλών πανεπιστημίων της Γαλλίας
βρίσκονται σε κινητοποιήσεις που έχουν ήδη περάσει τους τρεις μήνες,
αντιδρώντας στον νέο νόμο για τη μεταρρύθμιση των πανεπιστημίων και το
νέο καθεστώς εργασίας των εκπαιδευτικών-ερευνητών. Στη γαλλική
πρωτεύουσα οι περισσότερες πανεπιστημιακές σχολές είναι υπό κατάληψη
και πολλοί καθηγητές προτείνουν εναλλακτικά μαθήματα εκτός των
κατειλημμένων σχολών. Οι προβληματισμοί των γάλλων πανεπιστημιακών
έχουν ξεπεράσει κατά πολύ τα θέματα που απασχολούν τα πανεπιστήμια της
χώρας μας, καθώς στη Γαλλία η πλήρης αυτονομία των ΑΕΙ της χώρας έχει
γίνει ήδη πραγματικότητα και μάλιστα χωρίς να αφήσει θετικές
εντυπώσεις. Καθηγητές και φοιτητές αντιδρούν στον νέο νόμο που έχει
δώσει υπερεξουσίες στους πρυτάνεις των ΑΕΙ, οι οποίοι λειτουργούν
πλέον ως «μάνατζερ» με εξουσίες πρόσληψης προσωπικού, ρύθμισης του
εργασιακού καθεστώτος και των μισθών τους, ένταξης εργαζομένων σε
καθεστώς ιδιωτικού δικαίου αν το θέλουν κ.ά. Παράλληλα με τον ίδιο
νόμο έχουν ουσιαστικά αυξηθεί μαζί με την πρακτική άσκηση τα έτη
σπουδών των φοιτητών στα παιδαγωγικά τμήματα, οι οποίοι θα πρέπει να
περιμένουν πέντε έτη προτού πάρουν την άδεια εξάσκησης του
επαγγέλματός τους.

Στο πνεύμα αυτό, οι φοιτητές του πανεπιστημίου Παρίσι 5 έστειλαν στον
υπουργό Παιδείας επιστολή στα αρχαία ελληνικά, στην οποία αναφέρουν
χαρακτηριστικά:

«Αγανακτούμε γιατί εμείς μιλάμε και εσύ δεν ακούς».

Και τον καλούν να δείξει σωφροσύνη. Οι φοιτητές ζητούν από τον κ.
Νταρκός να προτείνει νέο νόμο για την ανώτατη εκπαίδευση της χώρας,
ξεκαθαρίζοντας ότι οι διατάξεις του θα πρέπει να είναι δίκαιες.

Printer Friendly Page Envoyer à un ami




Επικοινωνία - Contact : info@diaspora-grecque.com  |Contact : info@diaspora-grecque.com|  Base :Nyko