MENU PRINCIPAL 
Fête de fin d’année 2008/9 de l’Ecole Grecque de Nice Côte Azur et Monaco
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΝΙΚΑΙΑΣ ΚΥΑΝΗΣ ΑΚΤΗΣ ΚΑΙ ΜΟΝΑΚΟΥ
ECOLE GRECQUE DE NICE COTE D'AZUR ET MONACO
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΓΙΟΡΤΗΣ :
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΕΥΓΕΝΙΟ ΣΠΑΘΑΡΗ
« Ο ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ »
PROGRAMME DE LA FETE :
DEDICACE A EYGENIOS SPATHARIS
« KARAGKIOZIS TRADUCTEUR »
ΔΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ – ΔΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ----ROUTES DE LA MER – ROUTES DE LA MUSIQUE
Απαγγελίες : Récitations :
« Ο Γλάρος » - « La mouette »
« Ο λαίμαργος » - « Le gourmant »
« Καλοκαίρι » - « L’été »
« Τα Ελληνάκια » - « Les enfants grecques »
« Το κοχύλι » - « Le coquillage »
« Εξετάσεις » - « Les examens »
« Το μικρό σχολείο μας » - « Notre petite école »
« Ανάμεσα στη Σύρο και στη Τζιά » - « Entre Syros et Tzia »
« Η μαργαρίτα » - « La Margueritte »
« Τα γράμματα » - « Les lettres »
« Ο Αύγουστος » - « Août »
« Η μάγια » - « Maya »
« Χάρτινο το φεγγαράκι » - « Petite lune en papier »
« Ήρθε το καλοκαίρι » - « L’arrivé de l’été »
« Το καλοκαίρι » - « L’été »
Παρουσίαση κειμένων : Présentation des textes :
Το έθιμο του « Kλείδωνα » - La tradition de Kleidonas »
Πανηγύρι του « ταύρου » - Kermesse de « taureau »
Έθιμα και γιορτή του « δεκαπενταύγουστου » - Traditions et fête de « 15 août »
Παρουσίαση από το τμήμα ενηλίκων - Présentation par la section de cours adultes
« ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ » υπό μουσική συνοδεία - « AXION ESTI » avec accompagnement musical 
Η ορχήστρα των μαθητών συμμετείχε με τα μουσικά κομμάτια :
« Καραγκιόζης »
« Αστέρι του βοριά »
« Πέρα στους πέρα κάμπους »
L’orchestre des élèves a participé avec les morceaux :
« Karagkiozis »
« Asteri tou Voria »
« Pera stous pera kampous »
Ακολούθησε απονομή τίτλων σπουδών και αναμνηστικών δώρων στους μαθητές, μαθήτριες και εκπαιδευτικούς.
Χαιρετισμοί των αρχών των εκπαιδευτικών και του συλλόγου γονέων και κηδεμόνων.
Η γιορτή έκλεισε με την καθιερωμένη δεξίωση.
A suivi remise de diplômes et de cadeaux aux élèves et enseignants.
Remerciements des autorités, des enseignants et de parents d’élèves.
La fête a été clôturée avec la traditionnelle réception.
