Inauguration de l’école franco-chypriote de Nicosie
Εγκαίνια του γαλλο-κυπριακού σχολείου Λευκωσίας.



Ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας Δημήτρης Χριστόφιας και ο Γάλλος Υπουργός Εξωτερικών Λωράν Φαμπιούς εγκαινίασαν στις 8 Σεπτεμβρίου στη Λευκωσία, το γαλλο-κυπριακό σχολείο.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας υπογράμμισε κατά τη διάρκεια των εγκαινίων ότι «η δημιουργία του γαλλο-κυπριακού Σχολείου, είναι μεν επένδυση στην παιδεία, είναι όμως και σπουδαία επένδυση στις γάλλο-κυπριακές σχέσεις. Αποδεικνύει στην πράξη τη θέληση των δύο χωρών μας για συνεργασία και εμβάθυνση των σχέσεων μας σε όλους τους τομείς».
Από την πλευρά του, ο Λωράν Φαμπιούς υπογράμμισε την αφοσίωση της χώρας του στη γαλλο-κυπριακή φιλία και επανέλαβε την υποστήριξη που η Γαλλία παρέχει στην Κυπριακή Δημοκρατία στο διεθνές επίπεδο. Ο Γάλλος Υπουργός δήλωσε επίσης : « Κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας, εγκαινιάζουμε σήμερα μαζί ένα εξαίρετο εκπαιδευτικό ίδρυμα, αλλά αυτό συμβολίζει κάτι πιο σημαντικό ακόμη – θα πω πιο κάτω λίγα λόγια γι΄αυτό. Εδώ, μέσα σ΄αυτό το σχολείο, χιλιάδες νέα παιδιά θα μάθουν ότι καλύτερο έχει να προσφέρει η εκπαίδευση και ο πολιτισμός, Θα αρχίσουν από τις μικρές τάξεις να μαθαίνουν Γαλλικά, Ελληνικά, να έχουν μαθήματα υποστήριξης στα Αγγλικά, μέχρι το τέλος της σχολικής τους θητείας. Μετά, αν επιθυμούν να συνεχίσουν τις ανώτερες τους σπουδές , θα μπορούν να το πράξουν εδώ, στην Ελλάδα, στη Γαλλία ή σε αγγλοσαξονικά πανεπιστήμια. Είμαι πεπεισμένος ότι αυτό το εκπαιδευτικό ίδρυμα που δημιουργήθηκε χάρις στη γενναιοδωρία σας, θα αποτελέσει σημαντική επιτυχία. Αλλά, όπως έλεγα και προηγουμένως, είναι κάτι περισσότερο από εκπαιδευτικό ίδρυμα. Αυτό που εγκαινιάζουμε σήμερα είναι σύμβολο, το σύμβολο της φιλίας μεταξύ Κύπρου και Γαλλίας. Οι χώρες μας έχουν πολλά κοινά, αν κοιτάξει κανείς την μακρά τους ιστορία. Σήμερα μοιραζόμαστε τις ίδιες αξίες, και το γνωρίζετε, Κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας - από τη συνομιλία μας κατά το γεύμα - στο διεθνές επίπεδο, η Γαλλία είναι στο πλευρό σας ». (Πηγές : Γαλλικό Υπουργείο Εξωτερικών και Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών της Κυπριακής Δημοκρατίας ).

Χαράλαμπος Πετεινός
Ιστορικός/Βυζαντινολόγος


Le Président de la République de Chypre Demetris Christofias et le Ministre français des Affaires Etrangères Laurent Fabius, ont procédé, le 8 septembre à Nicosie, à l’inauguration de l’école franco-chypriote.
Le Président chypriote a souligné, lors de l’inauguration, que la création de l’école franco-chypriote constitue non seulement un investissement sur l’éducation, mais également un investissement sur les relations franco-chypriotes. Cela démontre, a-t-il souligné, la volonté des deux pays à développer davantage et à approfondir leurs excellentes relations dans tous les domaines.
De son côté, Laurent Fabius a souligné l’attachement de son pays à l’amitié franco-chypriote et a réitéré le soutien de la France à la République de Chypre au niveau international. Le ministre français a notamment dit: « Monsieur le Président de la République, nous inaugurons ensemble un établissement d'enseignement remarquable - je vais en dire quelques mots - mais c'est plus que cela. Ici, dans cette école franco-chypriote, des milliers de jeunes garçons et de jeunes filles vont apprendre le meilleur de l'éducation et de la culture. Ils vont pouvoir commencer, dans les petites classes, à apprendre le français, le grec, se perfectionner, avoir des soutiens en anglais et aller jusqu'au bout de leur scolarité. Et puis, s'ils veulent poursuivre leurs études supérieures, ils pourront le faire ici, en Grèce, en France ou dans les universités anglo-saxonnes. Je suis donc absolument sûr que cet établissement, qui n'a pu voir le jour que grâce à votre générosité, sera un très grand succès.
Mais, je vous le disais, c'est plus qu'un établissement d'enseignement, c'est un symbole que nous inaugurons aujourd'hui, le symbole de l'amitié entre Chypre et la France. Nos deux pays ont énormément en commun en remontant leur longue histoire. Aujourd'hui, nous partageons les mêmes principes et vous le savez- nous en discutions en déjeunant ensemble, Monsieur le Président de la République - au niveau international, la France est à vos côtés ». (Source : Ministère français des Affaires Etrangères et Bureau de Presse et d’Information de la République de Chypre).


Charalambos Petinos
Historien / byzantinologue