Περιεχόμενα
Sondage-Δημοσκόπηση
Diaspora Grecque en France
Liens avec la Grèce et Chypre


Διάφορα Κείμενα-Textes divers
RESUMES-(cliquez) : ΝΟΤΙΑ ΓΑΛΛΙΑ-SUD DE LA FRANCE
le 9/1/2014 19:18:00

Εορτάστηκε η μεγάλη εορτή των Θεοφανείων στη Νότιο Γαλλία
Célébration de la Théophanie dans le Sud de la France


Le rite maritime de la Théophanie à Marseille et à Nice se déroulera dimanche prochain

C'est avec une émotion toute particulière que s'est déroulée la fête de la Théophanie dans le Sud de la France. Le dimanche 5 janvier 2014, a eu lieu à l'église Sainte Trinité de Toulon la liturgie pour la Théophanie par le Père Konstantinos Papakosmas, avec la participation du Père Jean Gueit de la paroisse russe et du diacre André Luhkoff. A suivi l'immersion de la croix dans le port de Toulon. Après la cérémonie, il y eut le repas et la partage de la Vassilopita de la Communauté orthodoxe grecque de Toulon et du Var. Durant les cérémonies, étaient présents le Consul Général de Grèce, M. Stylianos Gavriil, le Consul Maritime, M. Dimosthenis Papaleonardos, M. Yannis Stavrinou, représentant de la Communauté chypriote de France, le Président de la Communauté, M. Antoine Jeandet, la vice présidente, Mme Maria Kontolios ainsi que les membres du Conseil. Etaient également présents des membres de la paroisse russe de Toulon.

Με ιδιαίτερη λαμπρότητα και θρησκευτική κατάνυξη εορτάστηκε η μεγάλη εορτή των Θεοφανείων στη Νότιο Γαλλία.Την Κυριακή 5 Ιανουαρίου 2014 στον Ιερό Ναό Αγίας Τριάδος Toulon τελέστηκε πανηγυρική θεία Λειτουργία και η ακολουθία του αγιασμού από τον εφημέριο πρωτοπρεσβύτερο π. Κων/νο Παπακοσμά με τη συμμετοχή του π. Jean Gueit,εφημ. της ρωσσικής παροικίας και του διακόνου π. Ανδρέα Luhkoff.






Ακολούθησε η κατάδυση του Τιμίου Σταυρού στο λιμάνι της Toulon μετά το τέλος της οποίας παρατέθηκε εόρτιος τράπεζα από την Ελληνορθόδοξη Κοινότητα Αγίας Τριάδος Toulon et du Var όπου και έγινε η κοπή της παραδοσιακής βασιλόπιττας.Στις τελετές παρέστησαν ο Γενικός Πρόξενος της Ελλάδος στη Μασσαλία κ. Στυλιανός Γαβριήλ,ο Προξενικός Λιμενάρχης Μασσαλίας Πλοίαρχος ΛΣ Παπαλεονάρδος Δημοσθένης,o κ. Γιάννης Σταυρινού,εκπρόσωπος της Κυπριακής Κοινοτήτας Γαλλίας, ο Πρόεδρος της Κοινότητας κ. Αντώνιος Jeandet, η Αντιπρόεδρος κα. Μαρία Κοντολιός με τα μέλη του συμβουλίου και πολλοί πιστοί από την Ελληνική και Ρώσσικη παροικία της Τουλών.



Le lundi 6 janvier, la fête de la Théophanie s'est déroulée à Port-de-Bouc, en l'église Sainte Catherine. La liturgie a été célébrée par le Père Panayiotis Vittas. A suivi l'immersion de la croix dans le port. Puis, la Communauté orthodoxe grecque a organisé et offert un grand apéritif. Durant les cérémonies, étaient présents le Consul Général de Grèce, M. Stylianos Gavriil, le Consul Maritime, M. Dimosthenis Papaleonardos, M. Yannis Stavrinou, représentant de la Communauté chypriote de France, le Président de la Communauté, M. Emmanuel Zoumis avec les membres du Conseil. Etaient aussi présents deux lieutenants-colonels de l'armée grecque, M. Ioannis Liavas et M. Georgios Prassas.


Cette année, les plongeurs ont eu beaucoup de mal à récupérer la croix car l'eau était particulièrement boueuse. Nous les félicitons doublement pour leur courage et leur ténacité!

Επίσης την Δευτέρα 6 Ιανουαρίου 2014 στον Ιερό Ναό Αγίας Αικατερίνης Port de Bouc τελέστηκε πανηγυρική θεία Λειτουργία και η ακολουθία του αγιασμού από τον εφημέριο πρωτοπρεσβύτερο π. Παναγιώτη Βήττα.Ακολούθησε η κατάδυση του Τιμίου Σταυρού στη παραλία του Port de Bouc μετά το τέλος της οποίας παρατέθηκε εόρτιο πρωινό από την Ελληνορθόδοξη Κοινότητα Αγίας Αικατερίνης.

Στις τελετές παρέστησαν ο Γενικός Πρόξενος της Ελλάδος στη Μασσαλία κ. Στυλιανός Γαβριήλ,ο Προξενικός Λιμενάρχης Μασσαλίας Πλοίαρχος ΛΣ Παπαλεονάρδος Δημοσθένης,οι Αντισυνταγματάρχες (ΣΞ) κ.κ. Ιωάν. Λιάβας και Γεώργ. Πρασσάς ,o κ. Γιάννης Σταυρινού,εκπρόσωπος της Κυπριακής Κοινοτήτας Γαλλίας, ο Πρόεδρος της Κοινότητας κ. Εμμανουήλ Ζουμής,με τα μέλη του συμβουλίου και πολλοί πιστοί .Η Ελληνική Ομογένεια της Νοτίου Γαλλίας απέδειξε για μια ακόμη φορά τη προσήλωση της στα ιερά του γένους των Ελλήνων και τη τήρηση των παραδόσεων του Έθνους.



Tradition grecque
ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΗΜΑΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2014 ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ FOS SUR MER ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΙΚΟ ΛΙΜΕΝΑΡΧΗ ΚΑΙ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΟ ΜΑΣΣΑΛΙΑΣ


En Grèce, le premier navire qui accoste dans un port en début d'année, est visité par les autorités de la ville qui présente leurs voeux à l'ensemble du personnel.
Pour perpétuer cette tradition, les autorités grecques, le Consul Général de Grèce, M. Stylianos Gavriil et le Consul Maritime, M. M. Dimosthenis Papaleonardos ont rendu visite au premier bateau arrivé à Fos-sur-Mer, le pétrolier grec "KRITI JADE", de la Compagnie AVIN. Ils ont souhaité au Commandant, M. Georgios Savioli et à son équipage, une excellente année et bonne mer.

Την Δευτέρα 06 Ιανουαρίου 2014 μετά τη τελετή κατάδυσης του Τιμίου Σταυρού στο Port de Bouc ο Ναυτιλιακός Ακόλουθος Μασσαλίας Πλοίαρχος ΛΣ Παπαλεονάρδος Δημοσθένης συνοδευόμενος από το Γενικό Πρόξενο της Ελλάδος κ Στυλιανό Γαβριήλ μετέβησαν στις εγκαταστάσεις του λιμένα Fos sur Mer όπου επισκέφτηκαν το Δ/Ξ "KRITI JADE" Ν.Π 11899 της ναυτιλιακής εταιρείας AVIN και ευχήθηκαν στον πλοίαρχο κ Γεώργιο Σαβιολή και το πλήρωμα του πλοίου. Το ανωτέρω πλοίο είναι το πρώτο πλοίο με Ελληνική σημαία που κατέπλευσε στη Μασσαλία για το νέο έτος 2014.Έτσι με αυτό το τρόπο τηρήθηκε το ελληνικό έθιμο ,οι Ελληνικές Αρχές να υποδέχονται το πρώτο πλοίο του έτους.Ο πλοίαρχος δεξιώθηκε τους ανωτέρω με τη παραδοσιακή ελληνική φιλοξενία.

Printer Friendly Page Envoyer à un ami




Επικοινωνία - Contact : info@diaspora-grecque.com  |Contact : info@diaspora-grecque.com|  Base :Nyko