Περιεχόμενα
Sondage-Δημοσκόπηση
Diaspora Grecque en France
Liens avec la Grèce et Chypre


Διάφορα Κείμενα-Textes divers
RESUMES-(cliquez) : CONSULAT GENERAL DE GRECE A MARSEILLE
le 9/12/2016 16:58:02

Message de Stylianos GAVRIIL, Consul Général de Grèce à Marseille
Αποχαιρετιστήριο μήνυμα του Γενικού Προξένου στη Μασσαλία κ. Στέλιου Γαβριήλ.


Ce message d'adieu a été reçu le 7 novembre 2016, date de la fermeture définitive du Consulat Général de Grèce à Marseille et a été publié dans la revue bimestrielle "ACROPOLIS"

Το αποχαιρετιστήριο μήνυμα παραλήφθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2016 ημερομηνία που έκλεισε οριστικά το Γενικό Προξενείο της Ελλάδας στη Μασσαλία και δημοσιεύθηκε στο διμηνιαίο περιοδικό "ΑΚΡΟΠΟΛΙΣ"

Αγαπητοί συμπατριώτες,
Ήρθε η ώρα να σας αποχαιρετήσω! Ύστερα από 3 χρόνια στο τιμόνι του Γενικού Προξενείου Μασσαλίας, αναχωρώ από την όμορφη Προβηγκία και το γαλλικό νότο και επιστρέφω στην Πατρίδα και στο Υπουργείο Εξωτερικών στην Αθήνα.
Σας είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων για την αγάπη, την εμπιστοσύνη και την εκτίμηση που μου δείξατε όλα αυτά τα χρόνια. Τα αισθήματά σας τα εκλαμβάνω σαν προέκταση της αγάπης σας απέναντι στην ίδια την Ελλάδα και τον θεσμό του Γενικού Προξένου στη Μασσαλία που την εκπροσωπούσε, εδώ στο γαλλικό νότο. Αισθάνομαι τιμή που μου δόθηκε η ευκαιρία να υπηρετήσω το εκλεκτό αυτό κομμάτι του Ελληνισμού έξω από τα εθνικά του σύνορα και να διαπιστώσω από κοντά το μοναδικό του δυναμισμό, τη δημιουργικότητά του, την πρόοδό του, χαρακτηριστικά που αποτυπώνονται τόσο στην ενθουσιώδη αποδοχή που απολαμβάνει από τη γαλλική κοινωνία όσο και στην αγάπη με την οποία το περιβάλει η τελευταία.
Η εδώ θητεία μου προσέφερε πολλές εμπειρίες και γνώσεις για τη Γαλλία και τον εδώ εγκατεστημένο Ελληνισμό. Χάρις σε εσάς, την φιλοξενία σας, τον τρόπο που με δεχθήκατε, τις παρατηρήσεις σας και τις ενημερώσεις σας, είχα μία βαθύτερη κατανόηση της γαλλικής πραγματικότητας. Μου προσέφερε επίσης πολύ όμορφες στιγμές σε ένα τόπο απαράμιλλου κάλους και πολιτισμού. Ωστόσο, δεν ήταν όλα αυτά τα χρόνια της αποστολής μου στη Μασσαλία εύκολα. Συνέπεσαν με τη ζοφερή οικονομική κατάσταση στη χώρα μας εξ΄ αιτίας της οποίας κληθήκαμε να λειτουργούμε οριακά αλλά και να λάβουμε και να υλοποιήσουμε επώδυνες αποφάσεις, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται, δυστυχώς, και η αναστολή λειτουργίας του ιστορικού Γενικού Προξενείου της Ελλάδας στη Φωκαϊκή πόλη. Γνωρίζω πόσο σας πονά το θέμα της, πρόσκαιρης ελπίζω, απόφασης αυτής και γνωρίζω ότι κυριαρχεί μέσα σας ένα μεγάλο ‘γιατί’. Ας μη κοιτάμε, όμως, πίσω. Η Πρεσβεία μας στο Παρίσι έχει λάβει ειδική μέριμνα ώστε οι Έλληνες στο γαλλικό νότο να εξυπηρετούνται απρόσκοπτα από το προξενικό τμήμα της, ενώ όταν οι οικονομικές και άλλες συνθήκες στη χώρα μας βελτιωθούν, είμαι βέβαιος ότι θα προκύψουν θετικές εξελίξεις.
Αγαπητοί, συμπατριώτες. Η Ελλάδα στη Μασσαλία και τις άλλες πόλεις του γαλλικού νότου, τη Νίκαια, την Αυενιών (Avignon), την Αντίπολη (Antibes), το Μονπελιέ, τη Τουλούζη, το Perpignan, την Τελώνα (Toulon), τη Νεμευσό (Nimes), το Port de Bouc, το Salin de Giraud, το Port Saint Louis du Rhone, και σε τόσες άλλες με εστίες Ελληνισμού, είστε εσείς, οι Εκκλησίες μας, οι Κοινότητές μας και οι πολυπληθείς φιλέλληνες Γάλλοι αδελφοί μας. Εσείς και οι πρόγονοί σας, εδώ και αιώνες γράφετε χρυσές σελίδες στο γαλλικό νότο με τη συνεισφορά σας στην κοινωνική, πολιτική, πολιτιστική, μορφωτική και οικονομική ζωή αλλά και ευρωστία της φιλόξενης αυτής χώρας. Το καλό όνομα που έκτισαν οι γονείς σας, όλα αυτά τα χρόνια, το συνεχίζετε επάξια οι νεώτεροι, σε βαθμό που έχετε δώσει μία νέα δυναμική πνοή στη κοινωνία του γαλλικού νότου.
Αγαπητοί φίλοι, η χώρα μας περνάει δύσκολες στιγμές και ο ελληνικός λαός μεγάλες δυσκολίες. Το όνομα όμως ενός λαού και μίας χώρας, δεν αλλάζει από μια πρόσκαιρη δυσκολία στα δημόσια οικονομικά της. Η ιστορία των εθνών δεν παραγράφεται από τις οικονομικές κρίσεις, πόσο μάλλον ενός έθνους σαν το δικό μας που έχει ιστορικά αποδείξει ότι στις δύσκολες περιστάσεις διαθέτει την μοναδική ικανότητα και το σθένος να αναγεννιέται μέσα από τις στάχτες του. Συνεχίστε μονιασμένοι όλοι μαζί κι ο καθένας χωριστά να προβάλετε, με τον καλύτερο τρόπο, όπως σταθερά κάνετε στη προσφιλή μας Γαλλία και τον γαλλικό νότο, την αγαπημένη μας Ελλάδα και τον πολιτισμό μας. Διότι είσαστε κομμάτι των άξιων συνεχιστών ενός έθνους που συνεισέφερε στον ελεύθερο κόσμο, εκτός από Παρθενώνες, δημοκρατία, λογική σκέψη, φιλοσοφία, τέχνες, επιστήμες, ανθρωπισμό, κ.ά, κάτι σημαντικότερο: το ιδανικό της ελευθερίας. Όπως άλλωστε είπε ο André Malraux, αναφερόμενος στην ελευθερία, «μια κρυφή Ελλάδα υπάρχει στην καρδιά όλων των ανθρώπων της Δύσης».
Αυτή είναι η παρακαταθήκη μας όπως και η αγάπη μας για την Ελλάδα και όσα αντιπροσωπεύει. Αυτή οφείλουμε σταθερά να μεταλαμπαδεύουμε. Με τη βοήθεια του Θεού αλλά και των δυνατοτήτων που διαθέτει και της δύναμης του έθνους μας, η χώρα μας θα τα καταφέρει και θα λάμψει και πάλι.
Αγαπητοί συμπατριώτες, Ένα μεγάλο ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου για την εμπιστοσύνη, την αγάπη και τη φιλία σας.
Με τις καλύτερες ευχές μου για υγεία και προκοπή σε όλους εσάς, εδώ στη δεύτερή σας πατρίδα όπως και για τους αδελφούς μας Γάλλους φιλέλληνες.

Μασσαλία, 7 Νοεμβρίου 2016
Ο Γενικός Πρόξενος
Στέλιος Γαβριήλ
Σύμβουλος Πρεσβείας Α’


Message de Stylianos GAVRIIL, Consul Général de Grèce à Marseille

Chers compatriotes et chers amis,

Le moment de se dire au revoir est malheureusement venu. Après trois années à la tête du Consulat Général de Grèce à Marseille, je quitte la magnifique Provence et le Sud de la France pour retourner à Athènes auprès du Ministère des Affaires Etrangères.
Je vous suis tout particulièrement reconnaissant pour la confiance, la bienveillance et l'estime que vous m'avez réservées toutes ces années passées ensemble. Je conçois vos sentiments en ma personne comme une extension de votre amour et sentiments pour la Grèce elle-même et l' institution du Consul Général qui la représentait ici à Marseille.
C'était un honneur et un privilège de me trouver au service de ce bout de Grèce distinct, vivant en dehors de nos frontières nationales et d’apprécier de près son dynamisme, sa créativité, son progrès et toutes ses caractéristiques qui expliquent son acceptation enthousiaste de la part de société française et l’amour que cette dernière lui témoigne.
Durant les belles années passées ensemble, grâce à votre hospitalité, vos informations et conseils précieux, j'ai pu comprendre et approfondir davantage sur les réalités françaises et celles de notre diaspora au Sud de la France. Je ne vous en remercierai jamais assez. Alors qu’elles étaient agréables, ces années n' étaient pas faciles, compte tenu du fait qu'elles ont coïncidé avec les années terribles de crise que traverse notre cher pays, la Grèce. Durant ces années, on a du fonctionner littéralement à la limite du possible et, malheureusement, à cause de la crise même, de procéder à la fermeture, provisoire espérons, du Consulat Général de Grèce dans la cité Phocéenne, une représentation consulaire hellénique avec une grande histoire. Je sais combien cette question vous a troublés et je devine qu’ un grand " pourquoi " se trouve sur vos lèvres. Mais, ne regardons pas en arrière. Notre Ambassade à Paris a déjà pris des mesures afin que les services auprès des Grecs du Sud de la France soient dispensés sans complications. Je suis sûr, par ailleurs, que lorsque les conditions économiques et autres s’amélioreront au pays, des développements positifs verront le jour.
Chers compatriotes, la Grèce à Marseille et dans les autres villes du sud de la France, Nice, Avignon, Antibes, Cannes, Toulon, Montpellier, Grenoble, Nîmes, Agde, Port- de-Bouc, Salin de Giraud, Port Saint Louis du Rhône et tant d’ autres où il y a une présence hellénique, c'est vous, ce sont nos Eglises, nos communautés et nos nombreux frères philhellènes français. Vos ancêtres et vous-mêmes, depuis des décennies, vous vous distinguez dans la région grâce à votre apport social, politique, économique, culturel, éducatif et civilisationnel à ce magnifique pays d’accueil qu’ est la France. Votre contribution à l'essor de ce pays et de la région où vous vivez a été capital, comme me l’ont confié, à maintes reprises, les autorités locales. La réputation et la notoriété que vos parents et vous-mêmes avez construites pour nos communautés, qui m étaient constamment rapportées par les responsables des autorités françaises, ne cessaient de me remplir de fierté et aussi d' admiration pour votre présence et votre parcours.
Chers amis, notre pays passe des moments difficiles et le peuple grec connaît de grandes souffrances. Mais, la notoriété d’un peuple et d’un pays ne se mesure pas par les difficultés -provisoires espérons- auxquelles il est confronté. L’ histoire des peuples ne s’efface point par les crises économiques, quand il s’ agit d’une nation comme la nôtre, qui a historiquement prouvé, durant des moments éprouvants, qu’ elle sait renaître de ses cendres. Je vous encourage, chers amis, tous ensemble et chacun d’entre vous, à continuer de promouvoir, comme vous le faites assidument depuis toujours en France, notre chère patrie, la Grèce et sa civilisation. Car vous faites partie des continuateurs de cette nation qui a offert au monde occidental pas seulement des Parthénons, la démocratie, la logique, la philosophie, les arts, les sciences, l’humanisme, etc, mais quelque chose de plus important encore : la valeur de la liberté. Comme André Malraux l'avait bien dit, en référence à la notion de liberté, " une Grèce secrète existe dans tous les hommes occidentaux."
Chers compatriotes et chers amis, un grand merci du fond de mon cœur pour la confiance, l’hospitalité et l’amitié que vous m'avez réservées.
Avec mes meilleurs vœux de santé et de prospérité à vous tous, ici dans votre deuxième patrie, ainsi qu'à nos frères français philhellènes.

Marseille, le 7 Novembre 2016
Le Consul Général Stelios Gavriil
Premier Conseiller d’Ambassade
























Le Consulat de Grèce dans la ville PHOCEENNE doit rouvrir ses portes pour que
Notre Histoire CONTINUE !
Photo : Marseille mise à l'eau du bateau grec GYPTIS


Το Γενικό Προξενείο της Ελλάδας στη Μασσαλία πρέπει να ανοίξει πάλι τις πόρτες έτσι ώστε να συνεχιστεί Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
Φωτογραφία : Μασσαλία καθέλκυση του αρχαιοελληνικού πλοίου




















Fermeture définitive du Consulat Général de Grèce à Marseille

De très nombreuses personnes et associations en France et en Grèce se sont mobilisées pour dire NON à la fermeture de ce Consulat historique.
Le gouvernement grec a donc pris la décision de le fermer définitivement le 7 novembre 2016 sous prétexte de crise économique. Dans la revue précédente, nous vous avons parlé du rôle important de ce Consulat Général à Marseille et dans la région. Nous n'avons pas seulement perdu un Consul Général mais un ami en la personne de Stylianos (Stelios) Gavriil.
Monsieur le Consul, nous reconnaissons la qualité de votre travail et les services rendus à tous dans l'intérêt de notre patrie. Nous connaissons aussi vos efforts continus pas seulement pour les Grecs de Marseille mais aussi pour ceux du Sud de la France que vous visitiez régulièrement pour résoudre les problèmes et défendre les intérêts de la Grèce.
Vous avez représenté la Grèce avec beaucoup de distinction et vous entreteniez d'excellentes relations avec les personnalités et les élus de la région.
Mais, le plus important encore, pour nous les Grecs de la Diaspora, est le patriotisme dont vous avez fait preuve. On ne peut pas écrire tout ce que vous avez fait car il nous faudrait toute une revue. Vous êtes parti depuis peu mais, déjà, nombreux sont ceux qui parlent de vous.
Nous tenons à vous remercier pour tout ce que vous nous avez apporté et nous sommes fiers d'avoir eu comme Consul un homme d'exception comme vous.
Nous vous souhaitons, à vous et à votre famille, une bonne installation en Grèce, une bonne réussite dans vos nouvelles fonctions et, surtout, n'oubliez pas que vous avez de très nombreux amis à Marseille et dans la région. Nous vous y attendons pour revivre, avec vous, des moments forts.

Le Consulat de Grèce dans la ville PHOCEENNE doit rouvrir ses portes pour que
Notre Histoire CONTINUE !

NON à la fermeture du Consulat Général de Grèce à Marseille
ΟΧΙ στο κλείσιμο του Γενικού Προξενείου της Ελλάδας στη Μασσαλία.




Printer Friendly Page Envoyer à un ami




Επικοινωνία - Contact : info@diaspora-grecque.com  |Contact : info@diaspora-grecque.com|  Base :Nyko